Слышу ритм Санта-Мария, собираем роду. Дальше вся рода подчиняется музыке. Попробуем разобраться что происходит.
Сперва ведущий роды соло поет комментарий чему посвящена рода. Это может быть какая-нибудь история с моралью, воспоминание о мастерах прошлого, рассказ, посыл одному или нескольким участникам роды. Называется это Ладаинья (литания). Обычно она медленная, не требует ответа хора, без хлопков. В это время ведущий наклоном беримбау предлагает занять места перед ним первым двум участникам роды (ao pé do Berimbau). Во время ладаиньи игра не ведется, это время сконцентрироваться чтобы услышать посыл и правильно настроиться на игру.
После Ладаиньи следует Chula или Louvação - "благодарности". Список может быть довольно длинным. Участники повторяют за ведущим фразу кого благодарят и добавляют в конце "camará" - дружище. Chula обычно импровизация, и участникам нужно слушать что поет ведущий чтобы повторить за ним строку.
Ladainha и Chula
Lembranças Dos Ancestrais
Você Diz Que Sabe Tudo
Sangue Na Areia
Lembranças Dos Ancestrais
|
Ai que saudade Dos tempos de antigamente Quando os mestres se encontravam Pra jogar a capoeira Chapéu de palha Terno todo alinhado Seus sapatos engraxados Que elegância, meu irmão Jogo de angola Se arrastando pelo chão Sem sujar as suas roupas Essa era a tradição E os berimbau Tocavam em harmonia Às vezes o toque avisava Quando a polícia se vinha Que tempo bom Tempo que não volta mais Hoje eu guardo na memória Todo nossos ancestrais, camará...
Iê viva meu Deus... Iê viva meu Deus, camará... Iê viva meu mestre... Iê viva meu mestre, camará... Iê que me ensinou... Iê que me ensinou, camará... Iê, a malandragem! Iê, a malandragem, camará... Iê, da capoeira! Iê, da capoeira, camará... |
О, я тоскую По старым временам Когда мастера собирались играть в капоэйру Соломенная шляпа Безукоризненный костюм Их туфли сияли Как это элегантно, мой брат В игре Ангола Перемещались по полу Не испачкав одежду Такова была традиция И беримбау играли в лад Иногда ритм предупреждал О приближении полиции какое хорошее время Время, которое не вернется Сегодня я храню в памяти Всех наших предшественников, дружище...
Ийе! Да славится Бог... Да славится Бог, дружище... Ийе! Да славится мой местре... Ийе! Да славится мой местре, дружище... Ийе! Да славится тот кто меня учит... Ийе! Да славится мой учитель, дружище... Ийе! шулерство! Ийе! шулерство, дружище... Ийе! капоэйра! Ийе! капоэйра, дружище... |
Lembranças Dos Ancestrais, Axé Capoeira vol 4
Você Diz Que Sabe Tudo
|
Você diz que é muito bom Você diz que é muito bom e se juga melhor que ninguém Bom pra mim foi Pastinha, Traíra e seu Bimba também Você diz que sabe tudo e não tem mais nada pra aprender Quando você estava aprendendo Eu já ensinava fazer Meu mestre sempre me disse para ter bom fundamento Para manter a tradição Para cantar ladainha do fundo do coração para manter o sorriso e um aperto de mão Pode ser pro inimigo quanto mais pro seu irmão, camará
Iê viva meu mestre... Iê viva meu mestre, camará... Iê que me ensinou... Iê que me ensinou, camará... Iê, da capoeira! Iê, da capoeira, camará... Iê, a malandragem! Iê, a malandragem, camará... Iê, a menino é bom Iê, a menino é bom, camará... Iê, sabe jogar Iê, sabe jogar, camará... Iê, a capoeira Iê, a capoeira, camará... Iê, regional Iê, regional, camará... Iê, dá a volta ao mundo Iê, dá a volta ao mundo, camará... Iê, vamos embora Iê, vamos embora, camará... Iê, pelo mundo a fora Iê, pelo mundo a fora, camará... Iê, já ta na hora Iê, já ta na hora, camará... |
Ты говоришь, что ты очень хорош Ты говоришь, что ты крут и ты играешь лучше, чем кто-либо Для меня хороши были Пастинья, Траира и Бимба. Ты говоришь, что знаешь всё, и тебе больше нечему учиться когда ты учился я уже обучал Мой учитель всегда говорил мне иметь хорошую базу Чтобы сохранить традицию петь ладаинью от всего сердца держать улыбку и рукопожатие может быть для врага тем более для твоего брата, дружище
Ийе! Да славится мой местре... Ийе! Да славится мой местре, дружище... Ийе! Да славится тот кто меня научил... Ийе! Да славится тот кто меня научил, дружище... Ийе! капоэйре! Ийе! капоэйре, дружище... Iê, шулерству Ийе! шулерству, дружище... Ийе! парень хорош Ийе! парень хорош, дружище... Ийе! знает как играть Ийе! знает как играть, дружище... Ийе! капоэйру Ийе! капоэйру, дружище... Ийе! режионал Ийе! режионал, дружище... Ийе! путешествует по миру Ийе! путешествует по миру, дружище... Ийе! пойдем вместе Ийе! пойдем вместе, дружище... Ийе! вокруг света Ийе! вокруг света, дружище... Ийе! самое время Ийе! самое время, дружище... |
Você Diz Que Sabe Tudo, Axé Capoeira vol 3
Sangue Na Areia
|
Ê sangue na areia! Ê sangue na areia
Era o que se podia ver A briga de dois capoeiras Um era valente pra danar Ele não gostava de covardia Oi o nome, Besouro Mangangá
Negro forte destemido Era valente como um touro Não tinha faca nem punhal Que penetrasse seu corpo
Essa história é verdadeira Vou dizer como é que é Besouro de mangangá Batia de soldado a coroné camará!
Viva meu Deus Iê viva meu Deus camará Viva meu Mestre Iê viva meu mestre, camará Viva Meinha Iê viva Meinha, camará Que me ensinou Iê que me ensinou, camará Jogo de angola Iê jogo de angola camará |
Кровь на песке Кровь на песке
Это можно было увидеть своими глазами — Битва двух капоэйристов Один был чертовски смел Он не любил трусов Его звали Бизору Манганга
Сильный, бесстрашный негр Он был храбр, как бык Не было ни ножа, ни кинжала Который мог проникнуть в его тело
Эта история правдива Я расскажу, как это было: Бизору Манганга Побил всех от солдата до полковника, дружище!
Да славится Бог! Да славится Бог, дружище Да славится мой мештре! Да славится мой мештре, дружище Да славится Meinha Да славится Meinha, дружище Которая меня научила Которая меня научила, дружище Играть анголу Играть анголу, дружище |
