Кухидуши
Песни — это способ сохранить традиции и историю капоэйры и их поют в роде капоэйры. В капоэйре существует несколько типов песен, но наиболее распространенными являются кухидо, короткие песни, повторяющие ритм капоэйры. Чтобы петь песни капоэйры, важно знать ритм и мелодию песен, а также тексты на португальском языке. Некоторые мастера капоэйры пишут собственные песни. Важно помнить, что песни капоэйры являются важной частью афро-бразильской культуры, и их следует уважать и сохранять.
Кухиду - самые распространенные песни, которые обычно поются на протяжении всей роды. Обычно это короткие фразы/стихи, спетые солистом, на которые отвечает хор, в кухиду ответы хора в каждой песне всегда одинаковые. Переход от ладаиньи к кухидуш становится сигналом для начала игры в роде. Ведущий роды будет импровизировать, откликаясь на события в круге, а игроки — прислушиваться к пению и музыке. Содержание кухидушей не регламентируется, это может быть бытовая сценка (No mercado modelo tem acarajé), исторический факт (A benguela chamou pra jogar) или просто рассказ (Marinheiro só, Onde vai caimão). Кухидушами ведущий роды может давать сигналы игрокам, например играть медленнее или амплитудней (Devagar, A Maré Ta Cheia), комментировать ход игры или поведение игроков (A bananeira caiu, O menino chorou), сообщать о скором завершении роды (Vamos embora).
Oi sim sim sim, Oi não não não
O Facão Bateu Embaixo
Manda Lecô Cajue
Chuê Chuê Chuê Chuà (Eu pisei na folha seca)
A hora é essa
Quem Vem Lá Sou Eu
Ó Mãe Amanhã Eu Vou
Angola É Que Tem Dendê
Ai ai Aidê
A maré ta cheia
É de ioiô, é de iaiá
Beira mar iôiô, beira mar iaia
Tem areia
Abalou capoeira, abalou
A canoa virou, marinheiro
Sai, sai, Catarina
Onde vai caimã
Marinheiro só
Manteiga derramou
Santo Antônio Quero Água
Ai ai ai ai São Bento me chama
Samba Lelê
Gunga é Meu
Tim, Tim, Tim, lá vai viola
Xô xuá (Cada macaco no seu galho)
Zum, zum, zum capoeira mata um
Apanha a Laranja No Chão
Que barulho é esse
Oi tá, tá, tá
Devagar
Menino chorou, nhem nhem nhem
Mercado Modelo (Capoeira e maculelê)
O que é berimbau? (Olai-lai-la)
Сanarinho da Alemanha (Eu vou encontrar só)
Сanarinho da Alemanha
Ó Mana Deixa Eu Ir
Moleque É Tu
Camugerê
Parabéns pra você
Vamos embora, ê ê
Adeus Adeus (Boa viagem)
A maré a maré
O Vento Levou o Mar
Aruanda ê
Malandragem
Rainha do Mar
Vem, começou a roda iôiô
A palma de Bimba
ABC da capoeira
Você não sabe o valor que a capoeira tem
A benguela chamou pra jogar
Palma de terreiro
Tem cana pra cortar
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Capoeira É Defesa Ataque
É no balanço do mar
Cobra Veneno
Balaio de Café
Dendê
Berimbau mandou se benzer
Sonhador
Axé Capoeira corridos
Grupo Axé tem Dendê
Sou Jogador
Um Brilho Clareava No Ar
É, sacode a poeira
Arte e magia
Luta e brincadeira
A Vida É Como a Maré
Mundo Enganador
Foi no clarão da lua
Coração de Um Nordestino
Eu Vim De Angola
Capoeira É De Bamba
A hora é essa
Пришло время, пришло время. Беримбау играет в капоэйре, беримбау играет, я иду играть.
|
A hora é essa, a hora é essa A hora é essa, a hora é essa Berimbau tocou na capoeira Berimbau tocou, eu vou jogar Berimbau tocou na capoeira Berimbau tocou, eu vou jogar |
а ора э эсса, а ора э эсса а ора э эсса, а ора э эсса беримбау токоу на капуэйра беримбау токоу эу воу жога беримбау токоу на капуэйра беримбау токоу эу воу жога |
A maré ta cheia
Прилив моря, прилив моря. Прилив поднялся, море поднимается. Прилив ушел, море опускается. Прилив за приливом. Я иду на остров.
Кухиду поют призывая игроков играть амплитудней, вставая и опускаясь вниз.
|
A maré ta cheia io io A maré ta cheia ia ia A maré ta cheia io io A maré ta cheia ia ia A maré subiu Sobe maré A maré desceu Desce maré O maré de maré Vou pra Ilha de Maré |
А марэ та шейа йо йо А марэ та шейа йа йа А марэ та шейа йо йо А марэ та шейа йа йа А марэ субиу Собе маре А марэ дэсеу Дэссе маре У марэ дэ марэ Воу пра илья де марэ |
Beira mar iôiô, beira mar iaia
Берег моря синьор, берег моря синьора. iôiô - сокращение от обращения раба к хозяину senhor. Кухиду поют если нужно сделать игру амплитудней.
|
Beira mar iôiô, beira mar iaia Beira mar iôiô, beira mar iaia Beira mar, beira mar É de iôiô Beira mar, beira mar É de iaia |
Бейра мар йойо, бейра мар йайа Бейра мар йойо, бейра мар йайа Бейра мар, бейра мар Э ди йойо Бейра мар, бейра мар Э ди йайа |
A canoa virou, marinheiro
"Лодка перевернулась, моряк". Каноэ перевернулась, моряк. На морском дне есть деньги. На морском дне есть секрет. На морском дне есть зло. На морском дне есть капоэйра. Перевернулось, действительно перевернулось. Оно там, под водой
|
A canoa virou, marinheiro Oi no fundo do mar tem dinheiro A canoa virou, marinheiro Oi no fundo do mar tem segredo A canoa virou, marinheiro Oi no fundo do mar tem malicia A canoa virou, marinheiro Oi no fundo do mar tem capoeira A canoa virou, marinheiro Mas se virou, deixa virar A canoa virou, marinheiro Oi esta lá, no fundo do mar |
А кануа виру, мариньеру Ой ну фунду ду мар тэнь диньеру А кануа виру, мариньеру Ой ну фунду ду мар тэнь сегреду А кануа виру, мариньеру Ой ну фунду ду мар тэнь малисиа А кануа виру, мариньеру Ой ну фунду ду мар тэнь капуэйра А кануа виру, мариньеру Мас се виру, дейша вира А кануа виру, мариньеру Ой эста ла, ну фунду ду мар |
Marinheiro só
Я - моряк. Я не здешний, у меня нет любви. Я родом из Баии, из Сальвадора. Эй! Моряк, моряк, кто тебя научил плавать? Это было крушение корабля, это было волнение моря. Вот он возвращается. Он возвращается франтом, весь в белом и в фуражке
|
Eu não sou daqui Marinheiro só Eu não tenho amor Marinheiro só Eu sou da Bahia Marinheiro só De São Salvador Marinheiro só Oi marinheiro, marinheiro Marinheiro só Quem te ensinou a nadar Marinheiro só Ô foi o tombo do navio Marinheiro só Ô foi o balanço do mar Marinheiro só Lá vem, lá vem Marinheiro só Ele vem façeiro Marinheiro só Todo de branco Marinheiro só Com seu bonezhino Marinheiro só Oi marinheiro, marinheiro... Marinheiro só... |
эу нау соу даки
мариньейру со эу нау тэньу амормариньейру со эу соу да баиямариньейру со джи сау саувадормариньейру со ои, мариньейру мариньейрумариньейру со кень тэ енсиноу а надармариньейру со у фои у томбу ду навиумариньейру со у фой у балансу ду мамариньейру со ла вэнь, ла вэньмариньейру со дли вэнь фасейрумариньейру со тоду джи бранкумариньейру со ком сэу бонезиньюмариньейру со ои, мариньейру мариньейру...мариньейру со... |
Sai, sai, Catarina
Песня призывает святую Катерину выйти из моря посмотреть на Идалину.
Песня может помочь начать импровизировать в роде. Благодаря коротким фразам солисту несложно импровизировать куплеты в зависимости от того, что происходит с игрой.
Для начала можно просто изменить порядок фраз, изменить, если она выйдет из моря «ду мар» или из леса «да мата» или если она собирается увидеться с Идалиной, или с девушкой, или если она просто придет посмотреть на капоэйру, приходите посмотреть.
Святая Катарина синкретизирована с ориша Оба в кандомбле.
|
Sai, sai, Catarina Saia do mar venha ver Idalina Sai, sai, Catarina Saia do mar venha ver, venha ver Sai, sai, Catarina Idalina me chamou Sai, sai, Catarina Pra cantar samba marrado Sai, sai, Catarina Do um no escondo a ponta Sai, sai, Catarina Pra você não desatar Sai, sai, Catarina Catarina meu amor Sai, sai, Catarina
Oi Catarina, venha ver Sai, sai, Catarina Saia do mar, venha ver, venha ver Sai, sai, Catarina Saia do mar, Idalina vem ver Sai, sai, Catarina Venha ver, venha ver, Venha ver, venha ver Sai, sai, Catarina Oia saia do mar vem a ver Idalina |
Сай, сай, Катарина Сайа ду мар вэньа вэ Идалина Сай, сай, Катарина Сайя ду мар вэнья вэ, вэнья вэ Сай, сай, Катарина Идалина мэ шамоу Сай, сай, Катарина Пра кантар самба махаду Сай, сай, Катарина Ду ум ну эсконду а понта Сай, сай, Катарина Пра восэ на дэсата Сай, сай, Катарина Катарина мэу амо Сай, сай, Катарина
Ой Катарина, внья вэ Сай, сай, Катарина Сайя ду мар венья вэ, венья вэ Сай, сай, Катарина Сайя ду мар, Идалина вень вэ Сай, сай, Катарина Вэнья вэ, вэнья вэ Вэнья вэ, вэнья вэ Сай, сай, Катарина |
A maré, a maré
Припев: Ох прибой, ох прибой, меня уносит в небо. Ох прибой, ох прибой, меня уносит в небо.
1. Лодка меня уносит в другие края. Я не знаю, где я на морских волнах.
2. Хлыст меня режет — слезы из глаз. Не хочу более этого, в море ухожу.
3. Покидаю я землю, в море ухожу. В невольничьем корабле молится Йеманжа (Властительница пристаней, парусных шхун из религии Кандобле).
4. Я потерял суть своих страданий, так как у рабства нет оснований.
|
A maré, a maré, Me leva ao céu, A maré, a maré, Me leva ao céu. A jangada me leva Pra outro lugar. Eu não sei onde eu vou E nas ondas do mar. A maré, a maré, Me leva ao céu, A maré, a maré, Me leva ao céu. O chicote me corta Me faz chorar, Eu não quero mais isso Vou lá pro mar. A maré, a maré, Me leva ao céu, A maré, a maré, Me leva ao céu. Vou me embora da terra Eu vou pro mar. No navio negreiro Reza Iemanjá. A maré, a maré, Me leva ao céu, A maré, a maré, Me leva ao céu. Eu perdi a razão De meu sofrimento, Por que a escravidão Não tem fundamento. A maré, a maré, Me leva ao céu, A maré, a maré, Me leva ao céu. |
А марэ а марэ Мы лэва ау сэу А марэ а марэ Мы лэва ау сэу а жангада ми лэва пра утру луга эу нау сэй онжи эу воу и наз ондаз ду ма А марэ а марэ Мы лэва ау сэу А марэ а марэ Мы лэва ау сэу У щикочи ми кохта Ми фаж шора Эу нау кэру майз ису Воу ла пру ма А марэ а марэ Мы лэва ау сэу А марэ а марэ Мы лэва ау сэу Воу ми имбора да техха Эу воу пру ма Ну навиу нэгрэйру Хэза Иеманжа А марэ а марэ Мы лэва ау сэу А марэ а марэ Мы лэва ау сэу Эу пэхди а хазау Джи мэу суфрименту Пур ки а искравидау Нау тэйнь фундамэнту А марэ а марэ Мы лэва ау сэу А марэ а марэ Мы лэва ау сэу |
Aruanda ê
Это Аруанда, это Аруанда, дружище. Приходит изнутри груди это пламя, которое зажигает все мое тело и не может остановиться. Я мандингейро из Баии. Дух капоэйры приветствует Abadá. Я надеюсь, ты направишь меня в моем пути. Не позволяй вере подвести меня в роде. Я дующий ветер, я капоэйра. Борьба народа за освобождение.
|
Aruanda ê, aruanda Aruanda ê camará Vem de dentro do peito Essa chama que acende Meu corpo inteiro não pode parar Eu sou mandingueiro de lá da Bahia Axé capoeira salve Abadá Aruanda ê, aruanda Aruanda ê camará Oxalá que me guie Por todo caminho Não deixe na roda a fé me faltar Sou vento que sopra, eu sou capoeira A luta de um povo pra se libertar Aruanda ê, aruanda Aruanda ê camará |
аруанда э аруанда аруанда э камара вэнь де дентру ду пэйту эсса шама ке асенче меу корпу интейру нау поде пара эу со манжингейру де ла да баиа ашэ капоэйра салвэ абада аруанда э аруанда аруанда э камара Ошала ке ме гие пор тоду каминьу нау дейше на хода а фе ме фалтар соу венту ке сопра эу соу капуэйра а лута де ум пову пра се либерта аруанда э аруанда аруанда э камара |
A palma de Bimba
Кухиду поют когда в роде косячат - не так хлопают, не так поют, не так играют. И Местре Бимба поправляет.
|
A palma estava errada Bimba parou outra vez Bata esta palma direito A palma de Bimba é um dois três Olha a palma de Bimba É um, dois, três Se você é devoto de Bimba Na roda ele vai lhe ajudar Mas se não é sai correndo Que a roda ta aberta e o bicho vai pegar é a palma de Bimba é um dois três Olha a palma de Bimba É um, dois, três A quadra estava errada Bimba parou outra vez Cante esta quadra direito A palma de Bimba é um dois três Olha a palma de Bimba É um, dois, três A iuna estava errada Bimba falou outra vez Não matrate esta ave moleque E a palma de Bimba é um dois três Olha a palma de Bimba É um, dois, três A ginga estava errada Bimba parou outra vez O ginga bonito moleque E a palma de Bimba é um dois três Olha a palma de Bimba É um, dois, três |
А палма штава ехада Бимба пароу оутра вэз бата шта палма дирейту А палма ди Бимба э ум дойс трэс Олья а палма ди бимба Э ум, дойс, трэс Сэ восэ э девоту ди бимба На хода эли ваи лье ажудар Мас сэ нау э саи кохенду Кэ а хода та аберта э у бичу ваи пегар Э а палма ди бимба э ум дойс трэс Олья а палма ди бимба Э ум, дойс, трэс А куадра ештава ехада Бимба пароу оутра вэз Канчи ешта куадра дирейту А палма ди Бимба э ум дойс трэс Олья а палма ди бимба Э ум, дойс, трэс А иуна ештава ехада Бимба пароу оутра вэз Нау матратэ шта авэ молеке Э а палма ди Бимба э ум дойс трэс Олья а палма ди бимба Э ум, дойс, трэс А жинга ештава ехада Бимба пароу оутра вэз У жинга буниту молеке Э а палма ди Бимба э ум дойс трэс Олья а палма ди бимба Э ум, дойс, трэс |
ABC da capoeira
Алфавит капуэйриста
|
Vem ca menino, vem aprender, Vou lhe ensinar o gingado do ABC Vem ca menino, vem aprender, Vou lhe ensinar o gingado do ABC A, é de Angola, B, de Berimbau, C, de Capoeira que levanta meu Astral, D, de Dende, E, é de Esquiva, F, Forma a roda, o importante G, de Ginga, Oi menino! Vem ca menino, vem aprender, Vou lhe ensinar o gingado do ABC H, de Harmonia, I, de Instrumento, J, Jogador, K, de Kim compositor, L, lealdade, M, Mandingueiro, N, Negaceia... O, de Orquestra tem que ter muito respeito, Oi menino! Vem ca menino, vem aprender, Vou lhe ensinar o gingado do ABC P, de Pastinha, grande Mestre que se foi, Q, de Quilombo, onde tudo comecou, R, Regional, Mestre Bimba quem criou, S, de Senzala do negro trabalhador, Oi menino! Vem ca menino, vem aprender, Vou lhe ensinar o gingado do ABC T, Tava em casa sem pensar imaginar, U, de Uniao, isso, não pode faltar, V,vadiacao, olha eu fico por aqui, X, é de Xango e o Z, é de Zumbi Oi menino! Vem ca menino, vem aprender, Vou lhe ensinar o gingado do ABC |
Пришёл сюда парень Пришёл учиться, обучу его алфавиту Пришёл сюда парень Пришёл учиться, обучу его алфавиту А, Ангола, B, Беримбау, C, капоэйра, что выводит меня в астрал D, Денде, E, Эскива, F, форма роды, что важно G, Жинга, Эй парень! Пришёл сюда парень Пришёл учиться, обучу его алфавиту H, гармония, I, инструмент, J, игрок, K, Ким композитор, L, верность, М, мандингейру N, отрицание O, оркестр, который очень важен Эй парень! Пришёл сюда парень Пришёл учиться, обучу его алфавиту P, Паштинья, великий был мастер Q, Киломбу, откуда всё началось R, Режионал, созданный мастером Бимбой S, Сензала трудяги-негра Эй парень! Пришёл сюда парень Пришёл учиться, обучу его алфавиту T, был в доме, когда нежданно-негаданно U, единство, без ошибки V, развлечение, посмотри я остаюсь здесь X, Шанго Z, Зумби Эй парень! Пришёл сюда парень Пришёл учиться, обучу его алфавиту |
Adeus Adeus (Boa viagem)
Одна из тех песен, которыми принято заканчивать роду. В ней солист говорит о том, что он уезжает, а все желают ему счастливого пути.
|
Adeus Boa viagem Adeus, adeus Boa viagem Eu vou Boa viagem Eu vou, eu vou Boa viagem Eu vou - me embora Boa viagem Eu vou agora Boa viagem Eu vou com Deus Boa viagem E com Nossa Senhora Boa viagem Chegou a hora Boa viagem Adeus Boa viagem |
Адэус Боа виажень Адэуз адэус Боа виажень Эу ву Боа виажень Эу ву, эу ву Боа виажень Эу ву ми имбора Боа виажень Эу ву ми агора Боа виажень Эу ву кон деус Боа виажень Е кон Носса Сеньора Боа виажень Шегоу а ора Боа виажень Адэус Боа виажень |
Vamos embora, ê ê
Мы уходим, пойдем, друг. В мир, в народ, друг. Настало время, уже пора, друг.
|
Vamos embora, ê ê Vamos embora, camará Vamos embora, ê ê Vamos embora, camará Pro mundo a fora, ê ê Pro mundo a fora, camará Pro mundo a fora, ê ê Pro mundo a fora, camará Já tá na hora, ê ê Já tá na hora, camará Já tá na hora, ê ê Já tá na hora, camará |
Вамоз ембора, е е Вамоз ембора, камара Вамоз ембора, е е Вамоз ембора, камара Про мунду а фора, е е Про мунду а фора, камара Про мунду а фора, е е Про мунду а фора, камара Жа та ан ора, е е Жа та ан ора, камара Жа та на ора, е е Жа та на ора, камара |
Você não sabe o valor que a capoeira tem
Вы не знаете ценности капоэйры. У нее слишком большая ценность. Держись, парень. 1. Капоэйра помогла когда друзья не смогли прийти на помощь. 2. Однажды мой друг пригласил меня играть в капуэйру. Я встретил много людей,в этом мне помогла капоэйра. 3. Я вспоминаю прежнюю жизнь. Капоэйра сделала меня таким как сейчас. 4. Я говорю о капоэйре с большим чувством. Если говорить о любви, она меня покорила. Она взяла меня на руки и подняла с пола.
|
Você não sabe o valor que a capoeira tem Você não sabe o valor que a capoeira tem Ela tem valor demais, Ê se segura rapaz Você não sabe o valor que a capoeira tem Você não sabe o valor que a capoeira tem Você não sabe o valor que a capoeira tem Ela tem valor demais, Ê se segura rapaz Você não sabe o valor que a capoeira tem Um dia a capoeira ela lhe ajudou Tirou você da miséria lhe transformou Os seus amigos jamais, nenhum deles foram capaz De te dar ajuda na vida quando precisou Tu não sabe o valor Coro Um dia um grande amigo ele me disse assim Vamos jogar capoeira, vamos lá brincar Muita gente conheci, ai foi que eu entendi Que a capoeira ela veio pra me ajudar Tu não sabe o valor Coro Hoje eu lembro de um mundo em que um dia passei Tudo na vida parceiro a primeira vez Agradeço ao bom Senhor A capoeira me ajudou Ela me fez ser na vida hoje quem eu sou Tu não sabe o valor Coro Eu falo da capoeira com muita emoção Mexe com meu corpo todo com meu coração Se é pra falar de amor, ela que me conquistou Ela me botou nos braços e me tirou do chão Tu ao sabe o valor Coro Tu não sabe o valor |
Восэ нау сабе у валор ке а капуэйра тэнь Восэ нау сабе у валор ке а капуэйра тэнь Эла тэнь валор демайс, э сэ сэкура хапайс Восэ нау сабе у валор ке а капуэйра тэнь Восэ нау сабе у валор ке а капуэйра тэнь Восэ нау сабе у валор ке а капуэйра тэнь Эла тэнь валор демайс, э сэ сэкура хапайс Восэ нау сабе у валор ке а капуэйра тэнь Ум диа в капуэйра эла лье ажудой Тирой восэ да мисерьа лье траншормоу Ош сэуз амигоз жамайс, неньум дэлес форам капас Де те дар ажуда на вида куандо пресизоу Ту нау сабэ у валор Coro Ум диа ум амиго эли мэ диссе ассим Вамоз жогар капуэйра, вамоз ла бринкар Муйта женчи коньеси, аи фои ке эу ентенчи Ке а капуэйра эла вейо пра ме ажудар Ту нау сабе у валор Coro Оже эу лембру де ум мунду ень ке ум диа пассеи Туду на вида парсейру а примера вэз Аградесу ау бонь сеньор А капуэйра ми ажудоу Эла ми фэз сер на вида оже кень еу соу Ту нау сабе у валор Coro Эу фалу да капуэйра конь муйта эмосау Меше конь мэу корпу туду конь меу корасау Сэ э пра фалар де амор, эла ке мэ конкустоу Эла ми ботоу ноз брасуз э ме тироу ду шау Ту ау сабе у валор Coro Ту нау сабе у валор |
Rainha do mar
Припев: В море живет Йеманжа (один из духов в кандомбле властительница пристаней, парусных шхун).
1. Когда на море отлив, иди её навести, иди её почти, иди одари её подарками. 2. Разные племена плыли в Бразилию: Банту, Наго и Йоруба (Bantus , Nagô, Iorubá — племена на территории Африки, из которых португальские рабовладельцы забирали невольников в рабство в Бразилию). В невольничьих кораблях слезы их стекали в море. 3. И слеза его, скатившая в море, упала на грудь Йеманже. Она могла изменить морское течение и заставить мой корабль вернуться в Гвинею.
|
Quando a maré baixar Vá lhe visitar, Vá fazer devoção, Vá lhe presentear. No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá Vários negros foram pro Brasil Bantus, Nagô e Iorubá Dentro do navio negreiro Deixaram suas lagrimas correr no mar. No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá Sua lagrima que correu no mar Tocou o peito de Iemanjá, Ela podia mudar a maré Fazer meu navio voltar pra Guiné. Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá No mar Mora Iemanjá |
Куанду а марэ байша Ва лье визита Ва фазэ дэвосау Ва лье прэзэнчиа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Вариус нэгрус форау пру бразиу Бантус наго и иоруба Дэнтру да навиу нэгрэйру Дэщарау суас лагримас коххэ ну ма Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Суа лагрима ки коххэу ну ма Токо у пэйту джи иэманжа Эла подиа мудар а марэ Фазэ мэу навиу воута пра гинэ Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа Ну ма Мора иэманжа |
O que é berimbau? (Olai-lai-la)
Из чего беримбау? Хор: "Тыква, струна, кусок дерева". Посмотрите, как приятно играть на беримбау: тыква, струна, кусок дерева. Какое удовольствие играть на беримбау: тыква, струна, кусок дерева.
Кухиду звучит в фильме "Только сильнейшие".
|
O que é berimbau? Uma cabaça, um arame, um pedaço de pau O que é berimbau? Uma cabaça, um arame, um pedaço de pau Olha como é gostoso tocar berimbau Uma cabaça, um arame, um pedaço de pau Como é gostoso tocar berimbau Uma cabaça, um arame, um pedaço de pau Olai-lai-la Ole-le Olai-lai-la Ola-la |
У кэ э беримбау Ума кабаса ум араме, ум педасу джи пау У кэ э беримбау Ума кабаса ум араме, ум педасу джи пау Олья кому э гоштозу токар беримбау Ума кабаса ум араме, ум педасу джи пау Кому э гоштозу токар беримбау Ума кабаса ум араме, ум педасу джи пау Олаи-лаи-ла Олэ-лэ Олаи-лаи-ла Ола-ла |
É sacode a poeira
Припев этой песенки при дословном переводе на первый взгляд не имеет смысла: "Отряхни пыль, качайся, качайся, качайся". Но здесь заложена более глубокая мысль. Если говорить о смысле, то цель этой песни подбодрить игрока, который случайно пропустил удар или оказался на земле благодаря умелой раштейре своего соперника. Имеется ввиду то, что, если ты упал, то поднимись, отряхни пыль и продолжай. По этому поводу в Бразилии любят говорить: "Кто бы не шёл по гребню волны, идёт шатаясь", т.е. кто бы не взялся за дело, имеет все шансы его провалить; все мы - люди и имеем право на ошибку. В куплете говорится о беримбао, сделанном из дерева бериба с хорошей тыквой и подаренном музыканту мастером Бимбой. Он вступает в роду с широко открытой грудью и поeт ритмы Иуна и Бeнгела, показывая всю силу своего голоса.
|
É, sacode a poeira embalança, embalança, embalança, embalança É, sacode a poeira embalança, embalança, embalança, embalança Berimbau é feito de beriba, uma cabeca bem maneira Mestre Bimba que me deu Entra na roda, abre o peito e sai falando toca Iuna e banguela mostra o som que deus lhe deu É, sacode a poeira embalança, embalança, embalança, embalança Casa de ferreiro espeto de pau Não se meta comigo se vai se dar mal Se me de uma armada Eu dou uma rasteira Se não de na capoeira Eu dou de berimbau Camarada
Sou brasileiro, vim das bandas lá do norte Vim tentar a minha sorte para a vida melhorar Eu sou guerreiro é não tenho medo da morte Capoeira pede sorte eu vim aqui para lutar É, sacode a poeira embalança, embalança, embalança, embalança É, sacode a poeira ia
Casa de ferreiro, espeto de pau Pois não brinca comigo você vai se dá mal Dou cabeçada, meia lua, rasteira e se entrar eu dou de berimbau Capoeira que é bom não vai embora Capoeira que é bom não foge do pau Oi levanta poeira ia É, sacode a poeira embalança, embalança, embalança, embalança É, sacode a poeira ia |
Э сакоде а поэйра Имбаланса, имбаланса, имбаланса, имбаланса Э сакоде а поэйра Имбаланса, имбаланса, имбаланса, имбаланса Беримбау э феиту де бериба, ума кабеса бень манейра местре Бимба ке ме деу Энтра на хода, абре у пеиту э сай фаланду тока иуна э бенгела моста у сон ке деуш лье деу Э сакоде а поэйра Имбаланса, имбаланса, имбаланса, имбаланса Каса де ферреиру ешпету де пау Нау се мета комигу се ваи се да ма Се ме де ума армада Эу доу ума раштейра Се нау де на капуэйра Эу доу де беримбау Камаранда
Соу бразилейру винь даз бандаз ла ду норче Винь тента а минья сорче пара а вида мельора Эу соу гехейру э нау теньо меду да морче Капуэйра педе сорче эу винь аки пара лута Э сакоде а поэйра Имбаланса, имбаланса, имбаланса, имбаланса Э сакоде а поэйра йа
каза де фехэйру эшпету де пау Пойз нау бринка кумигу восе вай се да мау Ду кабесада, мейалуа хаштейра е се энтра эу ду де беримбау Капуэйра ке э бом нау вай эмбораа Капуэйра ке э бом нау фоже ду пау Ои леванта поэйра йа Э сакоде а поэйра Имбаланса, имбаланса, имбаланса, имбаланса Э сакоде а поэйра йа |
Mestre Acordeon
Mestrando Testa
Oi sim sim sim, Oi não não não
В песне поётся о том, что, если сегодня чего и имеешь, то завтра можешь потерять. Если мой местре говорит да, хотел бы увидеть того кто скажет нет.
Будущее непознаваемо, непредсказуемо и капризно. Вы не можете рассчитывать на какой-либо будущий результат наверняка. Может да, может нет – Ой синь синь синь, ой нау нау нау!
Ничто не вечно, хорошо это или плохо. Предметы, деньги, власть, отношения, здоровье, успех… Mas hoje tem, amanhã não…
Ищи следы Lampião. Lampião - бандит, бразильский аналог Робин Гуда. Местре Бахау поет о Лампиау и его женщине Maria Bonita в нескольких песнях, например Lampião Subia a Serra c Axé Capoeira Vol 5.
|
Oi sim sim sim Oi não não não Oi sim sim sim Oi não não não Mas hoje tem amanha não Mas hoje tem amanha não Oi sim sim sim Oi não não não Mas hoje tem amanha não Olha a pisada de Lampião Oi sim sim sim Oi não não não Mas hoje tem amanha não Mas hoje tem amanha não Oi sim sim sim Oi não não não Olha a pisada de Lampião Olha a pisada de Lampião Oi sim sim sim Oi não não não Oi não não não Oi sim sim sim Oi sim sim sim Oi não não não Se meu Mestre fala sim quero ver quem fala não |
Ой синь синь синь Ой нау нау нау Ой синь синь синь Ой нау нау нау Маз оже тэнь аманьа нау Маз оже тэнь аманьа нау Ой синь синь синь Ой нау нау нау Маз оже тэнь аманьа нау Олья а писада де лампиау Ой синь синь синь Ой нау нау нау Маз оже тэнь аманьа нау Маз оже тэнь аманьа нау Ой синь синь синь Ой нау нау нау Олья а писада де лампиау Олья а писада де лампиау Ой синь синь синь Ой нау нау нау Ой нау нау нау Ой синь синь синь Ой синь синь синь Ой нау нау нау Се меу местре фала сим керу вер кень фала нау |
Abalou capoeira, abalou
Качай, Капоэйра, качай, дай мне быть поколебимым, качай, капоэйра, качай, чтобы увидеть, кто как играет.
|
Abalou Capoeira abalou, O abalou vem abalar Abalou Capoeira abalou E abalou vem abalar Abalou Capoeira abalou Abalou deixa abalar Abalou Capoeira abalou Mas se abalou deixa abalar Abalou Capoeira abalou Quero ver quem vem jogar |
Абалу капуэйра абалу У абалу вем абала Абалу капуэйра абалу И абалу вем абала Абалу капуэйра абалу Абалу дейша абала Абалу капуэйра абалу Мас се абалу дейша абала Абалу капуэйра абалу Кэру вэ кэм вем жога |
Onde vai caimã
"Куда идет кайман". Кайман, кайман. Играть капоэйру. Я скоро ударю его ногой. Идет туда, на остров. Идет играть с чувством. Капуэйру анголу. Я покажу тебе, на что это похоже.
|
Onde vai caimã, caimã, caimã Onde vai caimã Vou pra ilha de maré Onde vai caimã Vou jogar capoeira Onde vai caimã Vou batê logo com o pé Onde vai caimã caimã caimã Onde vai caimã la na ilha Onde vai caimã pra na ilha de maré Onde vai caimã Vou jogar com muito axé Onde vai caimã Onde vai caimã, caimã, caimã Onde vai caimã Vou pra ilha de maré Onde vai caimã Vou jogar capoeira Onde vai caimã Vou batê logo com pé Onde vai caimã E lele e Onde vai caimã E lele o Onde vai caimã Vou jogar regional Onde vai caimã Eu vou lá na mare Onde vai caimã Capoeira de angola Onde vai caimã É cabeçada, é mão, é pé Onde vai caimã Eu vou mostrar como é que é Onde vai caimã Capoeira o que é Onde vai caimã |
Онжи вай кайма, кайма, кайма Онжи вай кайма Ву пра илья ды марэ Онжи вай кайма Воу жога капоэйра Онжи вай кайма Ву батэ логу ком у пэ Онжи вай кайма кайма кайма Онжи вай кайма ла на илья Онжи вай кайма пра на илья ды марэ Онжи вай кайма ву жогар ком муйту ашэ Онжи вай кайма Онжи вай кайма, кайма, кайма Онжи вай кайма Ву пра илья ды марэ Онжи вай кайма Воу жога капоэйра Онжи вай кайма Ву батэ логу ком пэ Онжи вай кайма Э леле э Онжи вай кайма Э леле о Онжи вай кайма Воу жога хежионау Онжи вай кайма Эу ву ла на марэ Онжи вай кайма Капоэра ды ангола Онжи вай кайма Э кабесада, э мау,э пэ Онжи вай кайма Эу ву мустрар комо э ке э Онжи вай кайма Капоэйра у ке э Онжи вай кайма |
Parabéns pra você
Кухиду, который поется на день рожденья.
С днем рождения тебя! В этот замечательный день желаем тебе много счастья, и долгих лет жизни!
|
Parabéns pra você Nessa data querida Muitas felicidades Muitos anos da vida Parabéns pra você Nessa data querida Muitas felicidades Muitos anos da vida |
Парабэнс пра восе Нэсса дата кэрида Муйтас фелисидадес Муйтуз анос да вида Парабэнс пра восе Нэсса дата кэрида Муйтас фелисидадес Муйтуз анос да вида |
Oi tá, tá, tá
Кто не умеет колдовать, тот не носит амулет [вы не должны брать на себя обязательства, которые не можете выполнить]
Парень, я пришел издалека, я пришел сюда, чтобы навестить тебя.
Я возьму свой атабак, пандейру и беримбау.
Капоэйра - это моя жизнь, она никогда не остановится.
|
Oi tá, tá, tá Quem não pode com mandinga não carrega patuá Oi tá, tá, tá Oi menino eu vim de longe, vim aqui te visitar Oi tá, tá, tá Oi vou pegar meu atabaque, meu pandeiro e berimbau Oi tá, tá, tá Oi capoeira é minha vida, ela nunca vou parar Oi tá, tá, tá Oi tarata, taratata Oi tá, tá, tá
Na volta que o mundo deu, na volta que o mundo da Oi tá, tá, tá Deram un tiro de amor No coraçao de Maria Oi tá, tá, tá Oi tarata, taratata Oi tá, tá, tá |
ои та, та, та кень нау поде кон манджинга нау кахега патуа ои та, та, та ои менину еу винь де лонже, винь аки те визита ои та, та, та ои воу пега мэу атабаке, мэу пандейру е беримбау ои та, та, та ои капуэйра э миньа вида, ела нунка воу пара ои та, та, та ои тарата таратата Ои та, та, та
на волта ке у мунду деу, на волта ке у мунду да ои та, та, та деран ун чиру дэ амо ну корасао дэ Мариа Ои та, та, та ои тарата таратата ои та, та, та |
Manteiga derramou
"Масло разлилось". Скажу моему сеньору, что масло разлилось. Масло не мое, оно для дочки сеньора. Ой, масло хозяина упало на землю и разлилось. Масло не мое упало в воду и растеклось. Масло сеньориты, масло сеньора.
Как и во многих песнях капоэйры, в ней говорится об эпохе рабства, во время которой зародилась капоэйра. Говорят, что рабовладельцы играли в садистские игры с людьми, находившимися под их властью. Одна из таких игр заключалась в том, чтобы дать им кусок масла, завернутый в банановые листья, и приказывали доставить его на соседнюю плантацию. Если они не доставят масло, они получат побои. Очевидно, что перевозить масло на большие расстояния пешком в 40-градусную жару невозможно. У несчастного человека не было иного выбора, кроме как отправиться в путешествие, прекрасно зная, что его напрасные усилия, скорее всего, будут встречены суровым и несправедливым наказанием.
|
Vou dizer a meu senhor Que a manteiga derramou A manteiga não e minha, e da filha de ioio Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramou A manteiga de patrao, Caiu no chão e derramou Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramou A manteiga caiu na agua e a manteiga se molhou Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramou |
Воу дизе а меу сеньор ке а мантега дэхамоу А мантега нау э минья, э да филья де йойо Воу дизе а меу сеньор ке а мантега дэхамоу А мантега де патрау, Кайу ну шау е дэхамоу Воу дизе а меу сеньор ке а мантега дэхамоу А мантега каиу на агуа е а мантега се мольоу Воу дизе а меу сеньор ке а мантега дэррамоу |
Santo Antônio Quero Água
Святой Антоний, я хочу воды чтобы пить, чтобы мыться, чтобы молиться.
|
Santo António eu quero água Santo António eu quero água Quero água pra beber Quero água pra lavar Quero água pra benzer Quero água Quero água pra beber Quero água pra lavar Quero água pra benzer Quero água |
Санто Антонио эу керу агуа Санто Антонио эу керу агуа Керу агуа пра бебер Керу агуа пра лавар Керу агуа пра бензер Керу агуа Керу агуа пра бебер Керу агуа пра лавар Керу агуа пра бензер Керу агуа |
A benguela chamou pra jogar
Песня посвящена одному из ритмов капоэйры, бенгела, и легендарной личности, создателю стиля капоэйра-режионал, мастеру Бимбе. "Бенгела зовёт играть, Бенгела зовёт играть в капоэйру", - поётся в припеве.
Все начиналось так: сегодня мне есть что вспомнить что Maria Martinha do Bonfim и Luis Candido Machado были родителями местре Бимбы - Manoel Dos Reis Machado. Это событие произошло в 1900 году 23 ноября, родился местре Бимба. Бимба тогда говорил играя на беримбау, садился на старую скамейку и преподавал режионал. И в день окончания обучения ученик обязан был играть ритмы от São bento grande до Iuna и benguela, и не мог их сыграть плохо. В 1974 году случилось печальное событие в городе Goiana. Местре Бимба умер.
|
A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira Tudo começou assim hoje eu tenho que lembrar A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira Foi em 1900 que esse facto aconteceu A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira Bimba assim dizia tocando seu berimbau A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira No dia de formatura A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira Foi no ano de 74 que a tristeza aconteceu A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira A benguela chamou pra jogar A benguela chamou pra jogar, capoeira |
А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра Туду комесоу ассим хоже еу теньу ке лембрар А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра фои ень 1900 ке ессе факту аконтесеу А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра Бимба ассим дизиа дизиа токандо сеу беримбау А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра Но диа де форматура ера обригаторио жогар А бенгела шамоу пра жога, капуэйра А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра Фои ну ано де 74 ке э тристеза аконтесеу А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра А бенгела шамоу пра жога А бенгела шамоу пра жога, капуэйра |
Que barulho é esse
Что это за шум зум-зум-зум? Это Manduca da Praia, который только что убил тут одного. Когда приехала полиция, была такая штука, auê auê. Валим, парень, этот бой по-настоящему.
|
Que barulho é esse é um tal de zum zum zum Que barulho é esse é um tal de zum zum zum Foi o Manduca da praia que acabou de matar um Foi o Manduca da praia que acabou de matar um Quando a policia chegou foi um tal de auê auê Quando a policia chegou foi um tal de auê auê Vamos embora seu moço que essa briga é pra vale Vamos embora seu moço que essa briga é pra vale |
Ке барульо е ессе е ум тал де зум зум зум Ке барульо е ессе е ум тал де зум зум зум Фои у Мандука да праиа ке акабоу де мата ум Фои у Мандука да праиа ке акабоу де мата ум Куанду а полисиа шегоу фои ум тал де ауе ауе Куанду а полисиа шегоу фои ум тал де ауе ауе Вамоз ембора сеу мосу ке есса брига э пра вале Вамоз ембора сеу мосу ке есса брига э пра вале |
Ai ai Aidê
Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я видел. Ай-ай-айдэ, играй красивей, вот, чему я хочу научиться. Играй для меня, я играю для тебя. Играй капоэйру красиво. Капоэйра - это хитрость, колдовство и то, что доставляет удовольствие. В одном из куплетов упоминается Camugeré - один из крупных поселений беглых рабов quilombo, которые подвергались нападению португальских карательных экспедиций. Я выиграл битву при Camugeré.
|
Ai ai Aidê Joga bonito que eu quero ver Ai ai Aidê Jogo uma coisa que eu quero aprender Ai ai Aidê Aide, aide, aide, aide Ai ai Aidê Joga menino que eu quero aprender Ai ai Aidê Joga pra mim que eu jogo pra você Ai ai Aidê O era eu, era você Ai ai Aidê Joga bonito que o bom e você Ai ai Aidê Joga certinho pra mim aprender Ai ai Aidê Joga pra la que eu não quero apanhar Ai ai Aidê Jogar capoeira e bonito pra ver Ai ai Aidê Capoeira e malicia, e mandinga, e prazer Ai ai Aidê Como vai, como passou, como vai vosmecê? Ai ai Aidê Eu venci a batalha de Camugeré Ai ai Aidê O era eu, era meu mano Ai ai Aidê Aide aide, cade você |
Ай ай, айдэ Жога буниту ки эу кэру вэ Ай ай, айдэ Жога ум койса ки эу кэру апрендэ Ай ай, айдэ Айдэ, айдэ, айдэ, айдэ Ай ай, айдэ Жога мэнину ки эу кэру апрендэ Ай ай, айдэ Жога пра мим ки эу жогу пра восэ Ай ай, айдэ О эра эу, эра восе Ай ай, айдэ Жога буниту ки у бом и восэ Ай ай, айдэ Жога сертиньо пра мим апрендэ Ай ай, айдэ Жога пра ла ки эу нау кэру апанья Ай ай, айдэ Жога капоэйра и буниту пра вэ Ай ай, айдэ Капоэйра и малисья, и манджинга, и правэ Ай ай, айдэ Кому вай, кому пассо, кому вай восмисэ? Ай ай, айдэ Эу венси а баталья ди Камужерэ Ай ай, айдэ О эра эу, эра мэу мано Ай ай, айдэ Айдэ айдэ, кадэ восэ |
Camugerê
Camugerê, как твои дела? Camugerê, мне радостно. Для меня это удовольствие. Как дела?
Кухиду про Camugeré - один из крупных поселений беглых рабов quilombo. Добравшийся до килобу беглец радостно приветствует его.
Vosmecê — старое португальское слово, которое уже вышло из употребления. Использовалось для вежливого обращения к людям, не имеющим права для обращения к ним «Синьор» или «Синьора».
|
Camugerê, como vai, como tá? Camugerê Como vai vosmecê? Camugerê Eu vou bem de saúde Camugerê Para mim é prazer Camugerê Oi como tá, como tá? Camugerê |
Камужере, кому вай, кому та? Камужере Кому ваи восмесе? Камужере Эу воу бень де саудэ Камужере пара минь э празер Камужере Ои кому та, кому та? Камужере |
Xô xuá
Каждая обезьяна на своей ветке. Не устаю говорить, что твое место там, в Ресифи, пойдем играть в другое.
|
Xô xuá Cada macaco no seu galho Xô xuá Eu não me canso de falar Xô xuá O seu lugar é lá em Recife Xô xuá Vamos jogar noutro lugar Xô xuá Cada macaco no seu galho Xô xuá Eu não me canso de falar Xô xuá O seu lugar é na Bahia Xô xuá Vamos jogar noutro lugar Xô xuá Cada macaco no seu galho Xô xuá Eu não me canso de falar Xô xuá O seu lugar é lá no Rio Xô xuá Vamos jogar noutro lugar Xô xuá Cada macaco no seu galho Xô xuá Eu não me canso de falar Xô xuá O seu lugar é lá em São Paulo Xô xuá Vamos jogar noutro lugar Xô xuá... |
Шо шуа Када макаку ну сэй гальу Шо шуа Эу нау ме кансо ди фала Шо шуа У сей луга э ла ень Рэсифэ Шо шуа Вамоз жогар ноутро луга Шо шуа Када макаку ну сэй гальу Шо шуа Эу нау ме кансо ди фала Шо шуа У сей луга э на Баия Шо шуа Вамоз жогар ноутро луга Шо шуа Када макаку ну сэй гальу Шо шуа Эу нау ме кансо ди фала Шо шуа У сей луга э ла ну Риу Шо шуа Вамоз жогар ноутро луга Шо шуа Када макаку ну сэй гальу Шо шуа Эу нау ме кансо ди фала Шо шуа У сей луга э ла энь Сау Паулу Шо шуа Вамоз жогар ноутро луга Шо, шуа... |
Zum, zum, zum capoeira mata um
Зум зум зум (звук беримбау) капоэйра смертельна. Там, где есть оса, там звук зум зум зум. Ой ла! О ла э! Хочу увидеть удар, хочу увидеть падение. Кухиду поют если нужно сделать игру жестче.
|
Zum, zum, zum capoeira mata um Zum, zum, zum capoeira mata um Zum, zum, zum capoeira mata um Zum, zum, zum capoeira mata um Onde tem marimbondo É zum, zum, zum Oh la o la e Quero ver bater, quero ver cair |
Зум зум зум капуэйра мата ум Зум зум зум капуэйра мата ум Зум зум зум капуэйра мата ум Зум зум зум капуэйра мата ум Онжэ тень марибонду Э Зум зум зум О-ла-О-ла-е Керу вер батер, керу вер каир |
Um Brilho Clareava No Ar
Молния сверкала в воздухе. Беримбау начинал играть. Моя грудь наполнялась эмоциями, когда я видел как мой Мастер играл. Мэйя-луа, мартелу и раштэйра. Ничто из этого его не брало, мой мастер, который был хитрецом, прыгал и делал в воздухе сальто, а когда мой мастер пел, все останавливались, чтоб послушать. И до сих пор я вспоминаю, когда он так пел. Осторожно парень, становится громче. Ты хороший капоэйрист, но можешь упасть. Осторожно парень, становится громче. Если пальма шатается, она может упасть. Осторожно парень, становится громче. Если кокосовая пальма трясется, она может упасть. Если ножом бьют снизу, ты должен двигаться вверх.
|
Um brilho clareava no ar Berimbau começava tocar Meu peito se enchia de emoção Ao ver o meu Mestre jogar Meia-lua, martelo e rasteira Nada disso conseguia pegar Meu Mestre que era mandingueiro Pulava e dava salto no ar E quando o meu Mestre cantava Todo mundo parava pra ouvir Ainda me lembra até hoje Quando ele cantava assim
Cuidado menino que o som vai subir Tu é bom capoeira mas pode cair Cuidado menino que o som vai subir Se o coqueiro balança ele pode cair Cuidado menino que o som vai subir Se o facão bateu embaixo tu tem que subir |
Ум брильу клареава ну а Беримбау комесава тока Мэу пейту се еншиа де емосао Ау вер у мэу местре жога Меалуа мартелу е аштейра Нада диссу консегиа пега Мэу мештре ке ера манджингейру Пулава е дава салту ну а Е куанду у мэу мештре кантава Тоду мунду парава пра оуви Аинда мы лэмбра атэ оже Кванду эли кантава ассин
Куйдаду менину ке у сон вай суби Ту э бом капуэйра мас поджи каи Куйдаду менину ке у сон вай суби Сэ у кокейру баланса эли поджи каи Куйдаду менину ке у сон вай суби Сэ у факау батеу ембайшу ту тень ке суби |
Tim, Tim, Tim, lá vai viola
Кухиду про беримбау-виола. Тинь, тинь, тинь - изображающий звук струны виолы. Играй моя виола, моя дорогая виола.
|
O le le lá vai viola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Siguro moleque tem corpo de mola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Essa preta e bonita essa preta de angola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Essa roda e gostosa essa roda demora Tim, Tim, Tim, lá vai viola O viola meu bem viola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Siguro esse nego no jogo de Angola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Siguro menino esse corpo de mola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Jogo o bonito no jogo de angola Tim, Tim, Tim, lá vai viola Jogo de dentro e jogo de fora Tim, Tim, Tim, lá vai viola |
О лэ лэ ла ваи виола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Сигуру молеке тэнь корпу ди мола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Эсса прета э бунита есса прета ди ангола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Эссе хода э гостора эсса хода димора Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола О виола мэй бень виола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Сигуру эссе негу ну жогу ди Ангола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Сигуру менину ессе корпу ди мола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Жогу буниту но жогу ди ангола Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола Жогу ди дентро э жогу ди фора Тинь, тинь, тинь, ла ваи виола |
Sou Jogador
Я игрок. Тому, кто пытался меня ударить никогда не удавалось в меня попасть. Ни одна подножка в жизни, ни душевные страдания меня не сломили. Бог направлял меня. Я с ним никогда не буду одинок. Аше капоэйра - это реальная группа, и ее деньгами не сможешь купить. Я - капоэрист-бродяга, принявший вызов жизни. Пока есть манджинга, продолжай жингу, пришло Аше. Я Игрок, иди, иди сюда посмотреть. Я игрок, я капоэйрист Аше на всю жизнь.
|
Aqule que me bateu o golpe Nunca teve a sorte de me acertar Nem toda rasteira da vida Nem alma sofrida vai me derrubar Foi deus quem guiou meus caminho Com ele sozinho eu nunca vou estar O Axé Capoeira é um qrupo verdadeiro Que nem o dinheiro vai poder comprar Sou um capoeira vadio Que o desafio da vida aceitou Enquanto haver a mandinga Segura a ginga o Axé chegou Eu sou Sou sou jogador Vem vem ca pra ver Sou sou jogador Sou capoeira axé ate morrer |
Акeли ке мэ батэу у голпе Нунка тэви а сорче ди мэ асэрта Нэнь тода хаштэйра да вида Нэнь алма софрида вай ми дехубар Фой дэуз кэнь гиоу мэус каминью Ком эли созиньу эу нунка воу эштар У Ашэ Капоэйра э ум групу вэрдадэйру Ке нэнь у динейру вай поде компра Соу ум капоэйра вадиу Ке у дезафиу да вида асэйтоу Энкуанту авэ а манджинга Сегура а жинга у Аше шегоу Эу соу Соу, соу жогадор Вэнь, вэнь ка пра вэ Соу, соу жогадор Соу капоэйра Ашэ атэ морэ |
Grupo Axé tem Dendê
С улыбкой на лице, манджингой в теле, ловкостью в ногах. Я горжусь тем, что я капоэрист, что я хитрец (Манджингейро - колдун, волшебник), что я из группы Аше. Капоэйра – это искусство и культура, моя философия и образ жизни. Все, чему я научился, парень, сегодня я передаю тебе. Группа Аше лучшая в капоэйре. В ней есть и борьба, и забава. Они приходят сюда, чтоб посмотреть на тебя. У группы Аше есть денде (Денде - пальмовое масло. Иметь денде означает иметь вес в капоэйре). Они приходят сюда, чтоб посмотреть на тебя. Мачете ударил снизу, срубая банановое дерево. Лучшая группа - это Аше капоэйра. Смотри, лучшая группа - это Аше Капоэйра.
|
Ponho um sorriso no rosto mandinga no corpo e balanco no pé sinto orgulho em ser capoeira eu sou mangingueiro, sou do grupo Axé
Ponho um sorriso no rosto mandinga no corpo e balanco no pé sinto orgulho em ser capoeira eu sou mangingueiro, sou do grupo Axé
Capoeira ela é arte e cultura é minha filosofia e meu jeito de ser tudo isso foi que eu aprendi hoje em dia menino eu ensino a você
Ponho um sorriso no rosto mandinga no corpo e balanco no pé sinto orgulho em ser capoeira eu sou mangingueiro, sou do grupo axe
O grupo Axé é bamba de Capoeira tem luta e brincadeira vem aqui pra você ver O grupo Axé, ele tem dendê Vem aqui pra você ver
O facão bateu em baixo derrubando a bananeira Turma de bamba é o Axé Capoeira O facão bateu em baixo derrubando a bananeira Turma de bamba é o Axé Capoeira
Olha ai, turma de bamba, É o Axé Capoeira |
Поньу сохизу ну рошту манжинга ну корпу э балансу ну пэ синту оргульу энь се капуэйра Эу соу манжингейру, со ду групу аше
Поньу сохизу ну рошту манжинга ну корпу э балансу ну пэ синту оргульу энь се капуэйра Эу соу манжингейру, со ду групу аше
Капуэйра эла э арче и култура Э минья философиа и меу жейту де сэ туду иссу фои ке эу апренди Оже ень диа менину эу инсину а восэ
Поньу сохизу ну рошту манжинга ну корпу э балансу ну пэ синту оргульу энь се капуэйра Эу соу манжингейру, со ду групу аше
У групу аше э бамба де капуэйра тень лута э бринкадейра Вень аки пра восэ вэ У групу аше, эле тень денде Вень аки пра восэ вэ
У факау батеу ень байшу дехубанду а бананэйра Турма де бамба э у аше капуэйра У факау батеу ень байшу дехубанду а бананэйра Турма де бамба э у аше капуэйра
Ольа аи, турма де бамба, Э у аше капуэйра |
Chuê Chuê Chuê Chuà
"Шелест листьев". Когда я ступаю на сухой лист, я слышу шелест листьев.
|
Eu pisei na folha seca Ouvi fazer chuê chuà Chuê chuê chuê chuà Eu vim fazer chuê chuà Chuê chuê chuê chuà Eu vim fazer chuê chuà Chuê chuê chuê chuà
Quem não pode com mandinga Não correga patua
Quem não pode com Besouro Não correga Manganga
Voce disse que da no nego No nego voce não da
Na casa do batuqueiro Quero ver tu mandingar |
эу писэй на фолья сэка оуви фазех шуэ шуа шуэ шуэ шуэ шуа эу винь фазех шуэ шуа шуэ шуэ шуэ шуа эу винь фазех шуэ шуа шуэ шуэ шуэ шуа
кэнь нау подэ кон мадинга нау коххега патуа
кэнь нау подэ кон безору нау коххега манганга
восэ диссэ кэ да ну негу ну негу восе нау да
на казадубатукейру керу вех ту манжингах |
Arte e magia
Капоэйра — это борьба и танец. Капоэйра это искусство, это магия. Я играю капоэйру, потому что в этом моя радость. Когда я играю на беримбау, моя душа ей заражается. Потому что жить без капоэйры — это большая агония. Когда нет капоэйры мое сердце скоро останавливается, мои глаза больше не сияют. Капоэйра моя зависимость которая меня радует. Капоэйра — это мой образ жизни. Капоэйра — это моя философия. Капоэйру я играл вчера, играю сегодня и играю каждый день.
|
Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia
Eu jogo a capoeira pois ela é minha alegria Quando eu toco berimbau minha alma se contagia Pois viver sem capoeia é uma grande agonia Meu coração logo para Meus olhos já não brilham com a falta da capoeira que é um vício de alegria
Capoeira é o meu jeito de ser Capoeira é minha filosofia Capoeira eu joguei ontem Jogo hoje e jogo todo dia
Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia Capoeira dia e noite, colega velho Capoeira noite e dia Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia Se não fosse a capoeira, colega velho Eu aqui não estaria Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia Vou fazer da capoeira, colega velho A minha filosofia Capoeira é luta é dança, Capoeira é arte é magia |
Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия
Эу жогу а капуэйра Пойз эла э минья алегрия Куанду эу току бэримбау Минья алма сэ контажиа Поис вивэр сэнь капоеиа Э ума гранджи агониа Мэу корасау логу пара Мэуз ольюс жа нау брильям Конь а фалта да капуэйра Ке э ум висиу ди алегрия
Капуэйра э у мэу жэйту дэ сэр Капуэйра э минья философиа Капуэйра эу жогэи онтень Жогу ожи э жогу тоду джия
Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия Капуэйра джия и нойчи, колэга вэлью Капуэйра нойчи и джия Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия Сэ ау фосси а капуэйра, колэга вэлью Эу аки нау эстариа Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия Воу фазэр да капуэйра, колэга вэлью А минья философиа Капуэйра э лута е данса, Капуэйра э арчи е мажия |
Luta e brincadeira
Бем-ти-ви лети (птичка) лети, отпусти лететь. Что за звук, что за искусство борьбы и забавы. Что за чудесная рода - это Аше Капоэйра. В каждом звуке, в каждом ритме, в каждой жинге - есть стиль игры.
|
Bem-te-vi vuô-vuô, Bem-te-vi vuô-vuô, Deixa voar! Lá lauê lauê lauê lauá E la laue laue Lá lauê lauê lauê lauá Que som o que arte é essa De luta e brincadeira? Que roda maravilhosa é essa? É o Axe capoeira. Em cada som, em cada toque Em cada ginga tem um estilo de jogo Em cada som, em cada toque Em cada ginga tem um estilo de jogo Lauê lauê lá Lá lauê lauê lauê lauá E la lauê lauê Lá lauê lauê lauê lauá E lauê lá, e lauê lá |
Бень-те-ви вуо, вуо Бень-те-ви вуо, вуо Дейша воа Ла лауэ лауэ лауэ лауа О ла лауэ лауэ Ла лауэ лауэ лауэ лауа Ке сон у ке арте э есса ди лута бринкадейра Ке хода маравильоса э есса у аше капуэйра Ень када сон, ень када токе Ень када жинга тень ум штилу де жогу Ень када сон, ень када токе Ень када жинга тень ум штилу де жогуу Лауэ, лауэ ла Ла лауэ лауэ лауэ лауа О ла лаэ лаэ Ла лауэ лауэ лауэ лауа О лауэ ла, у лауэла |
Vem, começou a roda iôiô
Приходи, началась рода йойо. Началась песня йайа. Ой с кровью, что течёт по венам, с телом, что танцует в воздухе, с хитростью чёрного раба, который сражается, чтобы не быть пойманным. Приходи, началась рода йо йо. Началась песня йа йа. Капуэйра - это искусство и магия, это сила свободы это песня, которая отдаётся эхом в песке, балансирующая на волнах моря. Беримбау зовёт парня, зовёт тебя играть с ритмом, который играет в груди, заставляющим твоё тело двигаться.
|
Vem, começou a roda iôiô começou o canto iaia Vem, começou a roda iôiô começou o canto iaia Oi do sangue que corre nas veias Do corpo que baila no ar Da malicia do negro escravo Que luta pra não apanhar Vem, começou a roda iôiô Comecou o canto iaia Capoeira é arte e magia É forca pra se libertar É um canto que ecoa na areia Embalando as ondas do mar Vem, começou a roda iôiô Comecou o canto iaia Berimbau ta tocando menino Chamando você pra jogar Oi do toque que toca no peito Levando o corpo a gingar Vem, começou a roda iôiô Começou o canto iaia |
Вень, комесоу а хода ио ио Комесоу у канту иа иа Вень, комесоу а хода ио ио Комесоу у канту иа иа Ои ду санге ке кохе наз веиас Ду корпу ке баила ну ар Да малисиа ду негру ешкраву Кэ лута пра нау апаньар Вень, комесоу а хода ио ио Комесоу у канту иа иа Капуэйра э арте е мажиа Э форса пра сэ либертар Э ум канту ке экоа на арея Эмбаланду аз ондаз ду мар Вень, комесоу а хода ио ио Комесоу у канту иа иа Беримбау та токанду менину Шаманду восе пра жогар Ои ду токе кэ тока ну пейту Леванду у корпу а жингар Вень, комесоу а хода ио ио Комесоу у канту иа иа |
Menino chorou, nhem nhem nhem
Малыш заплакал. Хор: "Хнык, хнык, хнык". А почему не пососал молока? Заткнись, младенец. Непослушный ребенок. Малыша разозлили. Плачь, ребеночек. Поцарапай и потяни меня. Урони меня на пол. Я наказываю этого черного потому что он орет. Вот упрямый. Ой младенчик расплакался.
Кухиду поют если игрок начинает обижаться.
Кухиду звучит в фильме "Только сильнейшие".
|
O menino chorou Oi nhem nhem nhem É porque não mamou Oi nhem nhem nhem Cala a boca menino Oi nhem nhem nhem O menino é danado Oi nhem nhem nhem É menino chorou Oi nhem nhem nhem O menino é malvado Oi nhem nhem nhem Chora menino Oi nhem nhem nhem Me arranha e me puxa Oi nhem nhem nhem Me joga no chão Oi nhem nhem nhem Eu castiga esse nego Oi nhem nhem nhem Conforme a razão Oi nhem nhem nhem Chora menino Oi nhem nhem nhem Da cabeça dura Oi nhem nhem nhem Oi chora menino Oi nhem nhem nhem |
У менину шороу Ои не не не Э похке нау мамоу Ои не не не Кала бока менину Ои не не не У менину э данаду Ои не не не Э менину шороу Ои не не не У менину э малваду Ои не не не Шора менину Ои не не не Ме аханья и ме пуша Ои не не не Ме жога ну шау Ои не не не Эу кастига эссе негу Ои не не не Конформы а хазау Ои не не не Шора менину Ои не не не Да кабеса дура Ои не не не Ои шора менину Ои не не не |
Devagar
Медленно, помедленнее. Красивая игра ангола медленная. Медленная это не сонная. Красивая и медленная. Медленный вкрадчивый учитель.
Кухиду поют когда игроки слишком разгоняются.
|
Devagar devagar Devagar devagarinho Devagar devagar Jogo bonito angola é devagar Devagar devagar Devagar não é dormindo Devagar devagar É bonito e tambem devagar Devagar devagar Devagar mestre mansinho Devagar devagar Jogo bonito angola é devagar Devagar devagar Joga bonito que eu quero ver Devagar devagar Joga bonito que eu quero aprender |
Дивага, дивага Дивага, дивагариньу Девага, девага Жогу буниту ангола э дивага Дивага, дивага Дивага нао э дормиду Дивага, дивага Э буниту е тамбень дивага Дивага, дивага диевага местре мансиньу Дивага, дивага Жогу буниту ангола э дивага Дивага, дивага Жогу буниту кэ эу кэру ве Дивага, дивага Жогу буниту кэ эу кэру апренде Дивага, дивага |
Mercado Modelo (Capoeira e maculelê)
Песня про парня, который ходит на знаменитый рынок Меркаду Моделу в городе Сан-Салвадор да Баия де Тодос ос Сантос чтобы играть там в капоэйру. Когда я прихожу ближе к рассвету на Меркаду Моделу, меня там уже многие ждут, спрашивая "нигер, что собираешься делать?". Я отвечаю - "играть капуэйру и макулеле"
|
Quando eu chego no Mercado Modelo, A perto de amanhecer Ja tem muita gente me esperando Perguntando Negão que vai fazer? E eu disse Eu sou capoeira e maculelê Eu falei Eu sou capoeira e maculelê Oh la aue Pra la la aue Oh la aue Pra la la aue Oh la aue Quando eu chego no Mercado Modelo, A perto de amanhecer Ja tem muita gente me esperando Perguntando Negão que vai fazer? Eu respondo Eu sou capoeira e maculelê Eu falei Eu sou capoeira e maculelê Oh la aue Pra la la aue Oh la aue Pra la la aue Oh la aue |
Куанду эу шегу ну меркаду моделу, А пэрту ды аманьесе Жа тень муйта женче мэ шперанду Пергунтанду Негау ке вай фазер? Е эу дисе Эу соу капуэйра е макулеле Эу фалей Эу соу капуэйра е макулеле О ла ауэ Пра ла ла ауэ О ла ауэ Пра ла ла ауэ О ла ауэ Куанду эу шегу ну меркаду моделу, А пэрту ды аманьесе Жа тень муйта женче мэ шперанду Пергунтанду Негау ке вай фазер? Эу хеспонду Эу соу капуэйра е макулеле Эу фалей Эу соу капуэйра е макулеле О ла ауэ Пра ла ла ауэ О ла ауэ Пра ла ла ауэ О ла ауэ |
O Vento Levou o Mar
Ветер поднимает море. И мой беримбау подхватывает мою песню, мой беримбау говорит за меня. Беримбау подхватывает в твоей песне всю грусть и радость капоэйры . Это как течение в прекрасном море - когда дует ветер и несет твою песню. У капоэйры нет заданного языка, ей не требуется территория, на которой она возникла. Просто склонись перед беримбау и играй под ритм, который беримбау задает.
|
O vento levou o mar O vento levou o mar Mais meu berimbau Levou meu canto Mais meu berimbau Foi porta voz A tristeza e a alegria do capoeira É levando em seu canto com o berimbau E igual a correnteza do belo mar Quando o vento sopra leva seu cantar O vento levou o mar O vento levou o mar Mais meu berimbau Levou meu canto Mais meu berimbau Foi porta voz Capoeira não tem lingua estabelecida Não é preciso ter da terra que criou Somente inclinar se ao pe do berimbau E jogado o toque que o berimbau mandou Graduado Voador & Grupo Capoeira Nagô |
у венту левоу у мар у венту левоу у мар майз меу беримбау левоу меу канту майз меу беримбау фой порта воз а триштеза е а алегриа ду капуэйра э леванду ень сеу канту кон у беримбау е игуал в кохентеза ду белу ма куанду у венту сопра лева сеу канта у венту левоу у мар у венту левоу у мар майз меу беримбау левоу меу канту майз меу беримбау фой порта воз капуэера нау тень лингуа штаблесида нау э пресизу тер да теха ке криоу соменче инклинарсе ау пе ду беримбау е жогаду у токе ке у беримбау мандоу |
E de Ioio, E de Iaia
Ты принадлежишь хозяину, ты принадлежишь хозяйке. Капоэйра из Анголы, игра на берегу моря.
|
É de ioio, é de iaia Capoeira de Angola, jogada na beira do mar É de ioio! É de ioio, é de iaia Capoeira de Angola, jogada na beira do mar É de ioio, é de iaia Berimbau viola tocar ta na beira do mar! É de ioio, é de iaia Capoeira de Angola, jogada na beira do mar |
Э ди йойо, э ди йяйя Капуэйра ди ангола, жогда на бэйра ду ма Э ди йойо! Э ди йойо, э ди йяйя Капуэйра ди ангола, жогада на бэйра ду ма Э ди йойо, э ди йяйя Беримбау виола тока та на бэйра ду ма Э ди йойо, э ди йяйя Капуэйра ди ангола, жогада на бэйра ду ма |
Tem Areia
Песок. На дне моря есть песок. Открой мои пути, песок. Я хочу пройти, песок. Я крошечный сын Йеманджи.
|
Tem areia Tem areia Tem areia no fundo do mar Tem areia Tem areia Tem areia Tem areia no fundo do mar Tem areia Abre os meus caminhos Areia Eu quero passar Areia Sou pequeninho Areia Filho de Iemanja Areia |
тэнь арейа тэнь арейа тэнь арейа ну фунду ду ма тэнь арейа тэнь арейа тэнь арейа тэнь арейа ну фунду ду ма тэнь арейа абре уз меуз каминьуз арейя эу керу пасса арейя соу пикениньу арейя фильу де иеманжа арейя |
Gunga é Meu
Гунга мой, я его никому не отдам и не продам. Его дал мне отец, местре.
|
Gunga é meu, gunga é meu Gunga é meu, é meu, é meu Gunga é meu, gunga é meu Gunga é meu, foi papai que me deu Gunga é meu, gunga é meu Gunga é meu como mestre me deu Gunga é meu, gunga é meu Gunga é meu, eu não posso vender Gunga é meu, gunga é meu Gunga é meu eu não dou a ninguem Gunga é meu, gunga é meu |
Гунга э меу, гунга э меу Гунга э меу, э меу, э меу Гунга э меу, гунга э меу Гунга э меу фой папаи ке ме дэу Гунга э меу, гунга э меу Гунга э меу кому местре ме деу Гунга э меу, гунга э меу Гунга э меу еу нау посу вендер Гунга э меу, гунга э меу Гунга э меу эу нау доу а нингень Гунга э меу, гунга э меу |
Malandragem (Mestre Capu & Grupo Gingado Capoeira)
Хитрость рождается здесь,
В момент, когда заканчивается рода,
Если мой местре скажет «Иеее»
Или зазвучит ритм кавалария.
Капоэйра — это древнее искусство
Созданное чернокожими
Скажи, ну какой же бразилец
Хоть чуть-чуть не хитрец?
Ой хитрец, он хитрец
Капоэйра. В Баие. На холме. Хитрость
Притворись, что идешь — но не двигаешься
Зверь приходит — я прикидываюсь мертвым
Если дело пойдет хуже
Я попрошу Господа о помощи
Я вхожу (в роду) и выхожу невредимым
Прыгаю и стелюсь по полу, не поскользнувшись
Хвала создателю хитрости
Хитрецу, который придумал жингу и хитрость
Солнце нагревает землю
Успокойся, девочка, начнется прохладный дождь
Выражение лица девушки
Знающей, что это – моя судьба
Бью сильно и не медля
Будь осторожен когда поднимаешься
Беримбау уже запел свою песню
Сердце толкает меня вверх.
И хитрость.
|
Malandragem só sai daqui Quando essa roda acaba Se o meu mestre disse Iê Ou se Cavalaria toca
Capoeira é antiga arte Foi o negro inventando Me diga quem é brasileiro E não tem um pouco de malandro
Malandragem Oi malandro, é malandro Capoeira Oi malandro, é malandro Na Bahia Oi malandro, é malandro Na ladeira Oi malandro, é malandro
Ê, finge que vai mas não vai Bicho vem e eu me faço de morto Mas se a coisa apertar Pra Deus eu peço socorro
Entro e saio sem me machucar Subo e desço sem escorregar Vou louvando o criador da mandinga O malandro que inventou a ginga
E a malandragem Oi malandro, é malandro Jogando capoeira Oi malandro, é malandro Na Bahia Oi malandro, é malandro Na ladeira Oi malandro, é malandro
O sol faz o chão esquentar Calma moça, chuva vem esfriar Expressão do rosto da menina Ao saber que essa é a minha sina
Bato forte não devagar Cuidado quando se levantar Berimbau já fez sua cantiga Coração me impulsa pra cima
E a malandragem Oi malandro, é malandro Capoeira Oi malandro, é malandro Na Bahia Oi malandro, é malandro Na ladeira Oi malandro, é malandro
|
Маландражень со сай даки Куанду есса хода асаба Сэ у меу местре дизе и-е Оу сэ кавалария тока
Капуэйра э антига арч Фои у негро инвентаду Ме дига кень э бразильэру Э нау тэнь ум поку ди маландру
Маландражень Ой маландру, э маландру Капуэйра Ой маландру, э маландру На Баия Ой маландру, э маландру На ладэйра Ой маландру, э маландру
Э, финжи ке ваи мас нау ваи Бичу вень е эу мэ фасу джи морту Мас сэ а коиза аперта Пра деус эу песу сукоху
Энтру э саиу сэнь ми машука Субу э десу сень эскохежа Воу луванду у криадор да маджинга У маландру ке инвентоу а жинга
Э а маландражень Ой маландру, э маландру Жоганду капуэйра Ой маландру, э маландру На Баия Ой маландру, э маландру На ладэйра Ой маландру, э маландру
У сол фаз у шау ешкентар Калма моса, шува вень ешфриар Эшпресау ду росту да менина А у сабер ке эсса э а миньа сина
Бату форчи нау дивагар Куйдаду куанду сэ левантар Беримбау жа фез суа кантига Корасау ме импулза пра сима
Э а маландражень Ой маландру, э маландру Капуэйра Ой маландру, э маландру На Баия Ой маландру, э маландру На ладэйра Ой маландру, э маландру
|
Сanarinho da Alemanha
Канарейка из Германии, которая убила моего зяблика.
В Бразилии много потомков иммигрантов из Германии. Немцы уезжали в Бразилию с 1824 года, за 2 века было несколько крупных волн иммиграции, у немецких поселенцев в семьях было по 8-10 детей, и сейчас количество потомков немцев оценивается в 7 млн. человек. Немецкий язык второй по распространению в Бразилии после португальского. Немецкие бразильцы живут в основном в южном регионе страны и поддерживают свою культуру. Канарейка - любимая домашняя птичка немцев, тогда как в Бразилии популярен curió - певчий зяблик. И одной из версий этой песни был поединок между бразильцем и этническим немцем, в ходе которого немец убил соперника и скрылся, а друг пострадавшего продолжает искать убийцу в разных городах чтобы помериться с ним мастерством.
Песни, которые поются в роде, ведут игру, побуждают и провоцируют капоэйриста лучше играть и демонстрировать свою компетентность в капоэйре. Они могут напомнить игрокам, что капоэйра это не изящный танец, эту игру окружают неопределенность результата и неизбежный риск смерти. Предупреждение об этом звучит в кухуду "Eu vou encontrar só canarinho da Alemanha quem matou meu curió".
Я разыщу канарейку из Германии, которая убила моего зяблика.
Говорят, он играет капоэйру, но Местре лучше всех
но что я хочу знать, так это кто убил моего зяблика.
Я искал его в Алгоа, Масейо, в Баие, на водопаде и в Тороро.
Говорят, что у луны есть тайна, но кто знает про солнечный свет?
если она мне не ответит, я спрошу у беримбау
Я знаю, что каждый моряк должен развязать узел
но я хочу знать, кто убил моего зяблика
Я буду искать следы зяблика в одиночестве
Я знаю, кто верит в Бога, в этой жизни не одинок
|
Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Dizem que joga Capoeira, mas o mestre é o melhor mas o que quero saber é quem matou meu curió, mas eu vou Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Procurei nas Alagoas bem depois de Maceió procurei la na Bahia, cachoeira e Tororó, mas eu vou Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Dizem que a lua tem segredo, mas quem sabe é o clarao do sol se ela não me responder eu vou perguntar ao Berimbau, mas eu vou Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Eh, sei que todo marinheiro, tem que desatar o nó mas o que eu quero saber é quem matou meu curió, mas eu vou Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Eu vou procurar sozinho o rastro do curió sei quem tem fe em deus nessa vida não esta só Eu vou encontrar só Canarinho da Alemanha quem matou meu curió |
Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио Дизень ке жога капуэйра маз у местре э у мельо маз у ке керо сабе э кень матоу меу курио, маз эу воу Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио Прокуреи наз Алагоаж бень депойж де Масейо прокурей ла на баиа кашорейра е тороро, маз эу воу Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио Дизень ке а луа тень сегреду, маз кень сабе э у кларау ду сол се эла нау мы хеспонде эу воу пергунта ао беримбау, маз эу воу Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио йе сей ке тоду маринейру тень ке джезатар у но маз у ке эу керо сабе э кень матоу меу курио, маз эу воу Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио Эу воу прокура созиньу у хастху ду курио сей кень тень фе ень деуж несса вида нау эшта со Эу воу энконтра со Канариньу да алеманья кень матоу меу курио |
A Vida É Como a Maré
Жизнь как прилив, волна приходит и уходит. Бог правит миром, выше Бога нет никого.
|
A vida é como maré A onda vai e vem Quem manda no mundo é Deus Maior que Deus ninguém.
Não existe mais respeito Onde é que anda o amor Até a mãe natureza A humanidade acabou Tem gente que faz o mau E depois se esquece Quando a cabeça não pensa É o corpo que padece.
A vida é como maré A onda vai e vem Quem manda no mundo é Deus Maior que Deus ninguém.
É o povo se preparando Pra grande caminhada Sabento o preço de tudo Sem saber o valor de nada Hoje a terra parou Quando o mau apareceu Não adianta desespero Todo está nas mãos de Deus.
A vida é como maré A onda vai e vem Quem manda no mundo é Deus Maior que Deus ninguém.
Carregue a fé no seu peito No fundo do coração Se esquive da maldade da inveja E ingratidão Lute pelos seus sonhos Busque seus ideais Mostra que és guerreiro Mostra que és capaz.
A vida é como maré A onda vai e vem Quem manda no mundo é Deus Maior que Deus ninguém.
|
А вида э кому марэ А онда вай е вень Кень манда ну мунду э деуз Майо ке деуз нигень
нау эзиштэ майз хепейту онжы э ке анда у амо атэ а маэ натуреза а уманидадже акабоу тень женче ке фаж у мау е депойж се эшкесэ куанду а кабеса нау пенса э у корпу ки падэсэ
А вида э кому марэ А онда вай е вень Кень манда ну мунду э деуз Майо ке деуз нигень
э у пову се препаранду пра гранжы каминьада сабенту у пресу ды туду сэнь сабе у валор ды нада ожэ а теха пароу куанду у мау апаресэу нау аджианта дежесперу тоду эшта наз маоз де деуз
А вида э кому марэ А онда вай е вень Кень манда ну мунду э деуз Майо ке деуз нигень
кахеге а фе ну сеу пейту ну фунду ду корасау се шкивэ да малдадже да инвежа е инграчидау лутэ пелос сеус соньоз бушке сеуз идейаз мостра ке эз гехейру мостра ке эс капаз
А вида э кому марэ А онда вай е вень Кень манда ну мунду э деуз Майо ке деуз нигень
|
Palma de terreiro
Хлопки Palma de Terreiro - традиционные хлопки в капоэйре, с равными длительностями и хлопком, попадающим на слабую долю (1 - 2,5 - 4). Этот ритм унаследован из африканских традиций - кандомбле, так же хлопают в samba de roda, coco de roda и других ритмах. Атабак - священный инструмент в кандомбле и умбанде, но изначально в некоторых террейро его не было, и гармония обрядов вызова ориша поддерживалась хлопками и песнями. В капоэйре во-первых это звучит очень красиво. Про этот рисунок хлопков поет Mestre Toni Vargas.
|
Solte seu corpo bata palma de terreiro Pra manter a tradição Aqui do Rio de Janeiro Solte seu corpo, bata palma de terreiro Pra mostrar que a capoeira É um brinquedo mandingueiro.
Pois por aquí Palma não é um, dois, três Vamos lá bata de novo, Vamos mostrar pra vocês.
Essa palma Carrega a tradição Do negro e sua cultura, E não é errada não.
Sinta o swing, Sinta o seu corpo tremer Bata palma com vontade, Para o ritmo acender.
O Mestre Bimba, Não falou que tava errado Ele fez de um outro modo, E foi mal interpretado.
Relaxa amigo, Sinta toda essa energia Capoeira não tem regra, Tem mandinga e tem magia |
Отпусти свое тело, бей хлопками террейро Для сохранения традиции Здесь в Рио-де-Жанейро Отпусти свое тело, бей хлопками террейро Чтобы показать, что капоэйра Это игрушка колдуна манджингейру.
Так как здесь Хлопки не на "раз, два, три" Давай, ударь еще раз, Давай покажу вам как надо.
Эти хлопки Хранят традицию Чернокожего человека и его культуры, И это не неправильно.
Почувствуй качание, Почувствуй вибрацию своего тела Хлопай в ладоши охотно, Чтобы ритм зажегся.
Мастер Бимба Не сказал, что раньше было неправильно Он сделал по-другому, И это неправильно поняли.
Расслабься друг, Почувствуй всю эту энергию. В капоэйре нет правил, В нем есть манджинга и магия |
Tem cana pra cortar
Сеньорина приказала сказать тебе что нужно срезать и измельчить сахарный тростник. Режьте тростник, мельчите тростник. Я рожден в эпоху страданий, под знаком рабства. Его картина навсегда врезалась глубоко в моё сердце: Я отдал приказ синьора и не могу простить себе этого. Режьте тростник, мельчите тростник. Сахарный тростник закончился, как и ваша жизнь, причинив страдания моему народу. Оно стало наследием черных людей, умерших в оковах. В оковах терпели порку, побег был смертельной ошибкой. Такова была жизнь чернокожих во времена работы на плантациях сахарного тростника.
|
Sinhozinha mandou te falar Sinhozinha mandou te dizer Tem cana pra cortar Tem cana pra moer Tem cana pra cortar Tem cana pra moer Eu nacido no tempo sofrido Da marca da escravidao Retrato pra sempre cravada Dentro do meu coraçao Meu senhor mandou um recado E eu não posso me esquecer Tem cana pra cortar Tem cana pra moer Cana que acabou com sua vida Ja fez o meu povo sofrer Herança foi so sofrimento No tronco o nego morreu Tem cana pra cortar Tem cana pra moer No tronco a sofrida xibata Fugir era um erro mortal Era essa a vida do negro No tempo do canavial Tem cana pra cortar Tem cana pra moer |
синьозинья манду те фала синьозинья манду те дизе тэнь кана пра корта тэнь кана пра моэ тэнь кана пра корта тэнь кана пра моэ эу насиду ну темпу софриду да марка да эскравидау хетрату пра семпре краваду дентру ду мэу курасау мэу сеньор манду ум хекаду е эу нау поссу ме эшкесэ тэнь кана пра корта тэнь кана пра моэ кана ке акабоу ком суа вида жа фез у меу пову софре эранса фой со софрименту ну тронку у негу мохеу тэнь кана пра корта тэнь кана пра моэ ну тронку а софрида шибата фужир эра ум эху мортау эра эсса а вида ду негру ну темпу ду канавиал тэнь кана пра корта тэнь кана пра моэ |
Ai ai ai ai. São Bento ma chama
Святой Бенедикт зовет меня играть в капоэйру. В этой песне фразы солиста не зафиксированы жестко, в ней можно импровизировать, переставлять строки, свободно петь.
|
Ê iaiá, ê ioiô, São Bento me chama São Bento chamou Ê iaiá, ê ioiô, São Bento me chama São Bento chamou Ai ai ai ai Ai ai ai ai São Bento me chama Ai ai ai ai São Bento chamou Ai ai ai ai Pra jogar capoeira Ai ai ai ai Pra tocar o tambor Ai ai ai ai São Bento me chama Ai ai ai ai São Bento chamou Ai ai ai ai Vai jogar capoeira Ai ai ai ai Que o meu amor Ai ai ai ai Ai amor ai amor Ai ai ai ai Pra jogar capoeira Ai ai ai ai Eu vou eu vou Ai ai ai ai São Bento me chama Ai ai ai ai São Bento me leva Ai ai ai ai São Bento me pega Ai ai ai ai São Bento me prende Ai ai ai ai São Bento me solte Ai ai ai ai São Bento me quer Ai ai ai ai Mas me quer mas me quer Ai ai ai ai E me joga no chão Ai ai ai ai |
э йайа э йойо сау бэнту мы шама сау бэнту шамоу э йайа э йойо сау бэнту мы шама сау бэнту шамоу ай ай ай ай ай ай ай ай сау бэнту мы шама ай ай ай ай сау бэнту шамоу ай ай ай ай пра жога капуэйра ай ай ай ай пра тока у тамобо ай ай ай ай сау бэнту мы шама ай ай ай ай сау бэнту шамоу ай ай ай ай вай жога капуэйра ай ай ай ай ке у мэу аму ай ай ай ай ай аму ай аму ай ай ай ай пра жога капуэйра ай ай ай ай эу воу эу воу ай ай ай ай сау бэнту мы шама ай ай ай ай сау бэнту мы лэва ай ай ай ай сау бэнту мы пэга ай ай ай ай сау бэнту мы прэнджи ай ай ай ай сау бэнту мы солче ай ай ай ай сау бэнту мы кэр ай ай ай ай маз мы кэр маз мы кэр ай ай ай ай э мы жога ну шау ай ай ай ай |
Vim lá da Bahia pra lhe ver
Я приехал из Баии, чтобы увидеть тебя. Чтобы увидеть тебя, увидеть тебя.
Это было на вершине Рибейры. В Баии, стране сильного духа ашэ. Моя мама — отличная прачка, мой отец приезжал к нам во время сбора урожая кофе.
|
Vim lá da Bahia pra lhe ver, Vim lá da Bahia pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Pra lhe ver pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Vim lá da Bahia pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Pra lhe ver pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver Tava la no alto da Ribeira Na Bahia que é terra de muito axê Minha mae é uma grande lavadeira O meu pai nos appendera na colheita do cafè Vim lá da Bahia pra lhe ver, Vim lá da Bahia pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Pra lhe ver pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver Minha jangada vem pro Rio De Janeiro Vem ate Salome e São Tropè Vem que eu so um bom jangadeiro Tambem so um capoeira vim aqui so pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Vim lá da Bahia pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Pra lhe ver pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver Chegar ao Rio de Janeiro Terra com clima genial Trouxe de lembrança pra você um atabaque Um pandeiro e tambem trouxe um berimbau Vim lá da Bahia pra lhe ver, Vim lá da Bahia pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Pra lhe ver pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver Para na Baía de Guanabara De frente ao faro Cristo Redentor Me deu fome eu comei o Pao de açucar Fui pra Barra da Tijuca so pra ver o meu amor Vim lá da Bahia pra lhe ver, Vim lá da Bahia pra lhe ver Vim lá da Bahia pra lhe ver, Pra lhe ver pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver |
|
Capoeira É Defesa Ataque
Капоэйра это защита, нападение, раскачка тела и обман. Старый негр Сан-Франциско Нуньес мой дедушка, научил моего отца, но мой отец не учил меня. Макулеле это танец с палками в роде капоэйры под звуки беримбау. Это уже было в Мозамбике, Гвинее, я возвращаюсь из Анголы с мужской игрой. Если вы хотите научиться вам придется практиковаться в роде капоэйры и весело играть.
|
Capoeira É defesa, ataque A ginga de corpo E a malandragem Capoeira É defesa, ataque A ginga de corpo E a malandragem São Francisco Nunes Preto velho meu avô Ensinou para o meu pai Mas meu pai não me ensinou Capoeira É defesa, ataque A ginga de corpo E a malandragem O maculelê É dança do pau Na roda de Capoeira È no toque do Berimbau Capoeira É defesa, ataque A ginga de corpo E a malandragem Eu ja tive em Moçambique Eu ja tive em Guinè Tô voltando de Angola Com o jogo de Malè Capoeira É defesa, ataque A ginga de corpo E a malandragem Se você quiser aprende Vai ter que praticar Na roda de Capoeira É gostoso de jogar Capoeira É defesa, ataque A ginga de corpo E a malandragem |
|
Ó Mana Deixa Eu Ir
Сестрёнка, отпусти меня. Сестрёнка я просто уйду в пустыни Каико. Пустыня станет морем. Море станет пустыней.
|
Ó mana deixa eu ir Ó mana eu vou só Ó mana deixa eu ir Para o sertão do Caicó
O sertão vai virar mar O mar vai virar sertão O sertão vai virar mar O mar vai virar sertão |
О мана дейша эу их О мана эу ву со О мана дейша эу их Пара у сертау ду Каико
У сертау вай вирах мар У мар вай вира сертау У сертау вай вирах мар У мар вай вира сертау |
Canarinho Da Alemanha
Канарейка из Германии, которая замочила моего воробья. В роде капоэйры я хочу увидеть кто лучший. Я играю капуэйру в Баийе и Масейо. Я играю капоэйру, но мой местре лучше. Тайна луны которая знает свет солнца.
|
Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio Na roda de capoeira Quero ver quem é o melhor Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio Eu jogo capoeira Na Bahia e Maceio Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio Eu jogo capoeira Mas meu mestre é o melhor Canarinho da Alemanha Quem matou meu curio O segredo da lua Quem sabe o clarão do sól |
|
Mundo Enganador
Обманчивый мир. Мы живем на этой земле в борьбе за выживание. В мире, где у горстки людей есть всё, а у многих даже нет еды. Мне тяжело это видеть, и я задаюсь вопросом, каков же выход? Для меня счастье, что есть капоэйра, как форма самовыражения. Капоэйра это искусство дарованное нам Богом. В этом мире я обладаю немногим, но все что у меня есть, дал мне Господь. У меня есть певчая канарейка, настроенный беримбау и резвый конь. И ласка красавицы-брюнетки, которая подарила мне свою любовь и плаксу малыша. Боже мой! Когда я покину этот обманчивый мир, своему сыну я оставлю самую ценную вещь. Не деньги, не золото и не платину, а мой классный беримбау, что достался мне от деда. Мой беримбау, что играет Иуну и Бенгелу, Поет о мире и о войне, и о грешной любви.
|
Oi vivemos aqui nessa terra Lutando pra sobreviver O lugar onde poucos têm muito E muito sem ter o que comer Olhando isso eu fico triste Me pergunto qual é a solução? Estou feliz por ter a capoeira Como forma de expressão Capoeira é uma arte E arte é obra de Deus Nesta terra eu não tenho muito Mas tudo que eu tenho foi Deus que me deu Nesta terra eu não tenho muito Mas tudo que eu tenho foi Deus que me deu Eu tenho um canarinho cantador Berimbau afinado e um cavalo choutão E um carinho da morena faceira que me deu Seu amor e o menino chorão Ah! Meu Deus quando eu partir Desse mundo enganador Pra meu filho eu deixarei Uma coisa de valor, é é é . Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. Ô, ô, ô, Meu berimbau que toca Iúna e benguela Toca paz, e toca guerra e toca até chula de amor. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. Ah! Meu Deus quando eu partir. Desse mundo enganador. Pra meu filho eu deixarei. Uma coisa de valor, é é é .. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. . Ô, ô, ô, Meu berimbau que toca Iúna e benguela. Toca paz, e toca guerra e toca até chula de amor.. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. Não é dinheiro, não é ouro, não é prata. É um berimbau maneiro que eu ganhei do meu avô. |
|
Foi no clarão da lua
Было такое.
Я сам видел, как это происходило при лунном свете. В единоборстве с джиу-джитсу победила капоэйра. Было такое.
Он сделал armada, rasteira, meia lua и ponteira. В первом раунде победила капоэйра. Под рингом местре Бимба зажигал играя на беримбау под пение толпы.
|
Foi..... |
|
Coração de Um Nordestino
Забери меня отсюда, я ухожу.
Я собираюсь покинуть свою глубинку и отправиться в Рио-де-Жанейро. Попробую начать другую жизнь там, чтобы заработать немного денег. Засуха убила мой скот, высушила плантацию. Уезжаю с женой и ребенком без гроша в кармане.
Благославясь я уеду в кузове грузовичка. В глубинке я потерял все, у меня ничего не осталось. В глубине души я скучаю по лунному свету моей глубинки, по скоту и пению, по друзьям и братьям.
Сердце жителя северо-востока Бразилии твердое, как грушевое дерево, храброе, как Лампиоу, и сильное, как капоэйра. В моей памяти я ношу воспоминание, в моей груди рана. Хоть я и убегаю от засухи, но я иду с высоко поднятой головой.
|
Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi, mas leva eu Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi leva eu, leva eu que eu vou Vou sair do meu sertão Para o Rio de Janeiro Vou tentar a vida lá Pra ganhar algum dinheiro A seca matou meu gado Acabou com a plantação E eu vou com mulher e filho Sem levar nenhum tostão
Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi, mas leva eu Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi leva eu, leva eu que eu vou
Bendito louvado e seja Vou partir num pau de arara No sertão eu perdi tudo Pra mim não restou mais nada No coração fica a saudade Do luar do meu sertão Da boiada e cantoria Dos amigos e dos irmãos
Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi, mas leva eu Oi leva eu, leva eu que eu vou Oi leva eu, leva eu que eu vou
O coração do nordestino É duro que nem pau-pereira Valente como Lampião E forte igual um capoeira Na mente eu levo lembrança No peito uma ferida Mesmo fugindo da seca Mas vou de cabeça erguida |
|
Eu Vim De Angola
Я приехал из Анголы.
Я простой капоэйрист, я не знаю, где я окажусь. Прошу у мастера разрешения поиграть в этой роде.
Моим учителем был черный раб, который сбежал от смерти. Он работал день и ночь, чтобы его хозяин разбогател.
Иногда я скучаю по своим друзьям в Анголе. Меня утешает только капоэйра и беримбау.
Эй, я капоэйрист, я поющий поэт. В моей памяти я несу воспоминания и тоскую по своей любви.
|
Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá
Êê mestre eu venho de longe Da minha terra Natal Na mala trouxe saudade E na mão meu berimbau
Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá
Eeu sou um simples capoeira Não sei onde vou parar Ao mestre eu peço licença Pra nessa roda eu jogar
Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá
Êê quem me ensinou Foi um negro escravo Que fugiu pra não morrer Trabalhava noite e dia Pra o seu senhor enriquecer
Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá
Êê as vezes bate uma saudade Do meu povo em angola Só o jogo da capoeira E o berimbau que me consola
Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá Eu vim de Angola êêê Eu vim de Angola ááá
Êê sou jogador de capoeira Sou poeta cantador Na mente eu trago lembranças E saudade do meu amor |
|
O Facão Bateu Embaixo
Мачете ударило низко. Банановое дерево упало. Падай, падай, банановое дерево.
|
O facão bateu embaixo A bananeira caiu Cai cai bananeira A bananeira caiu |
у факау батеу эмбайшу а бананейра кайу кай кай бананейра а бананейра кайу |
Manda Lecô Cajue
Cajue это кешью. В капоэйре много песен про дерево кешью. Его выращивали на плантациях, под его кроной рабы спали на улице, оно богато витаминами и его использовали в народной медицине. И про него пели песни. Слова lecô и loiá потеряли свое значение, и даже бразильцы строят догадки о чем эта песня. Есть вариант исполнения Vou mandar lecô cajueiro - отправлю дерево кешью.
|
Manda lecô Cajue Manda lecô Cajue Manda loiá Manda lecô Cajue Manda loiá Cajue Vai menina linda Cajue Venha me buscar Cajue |
манда леко кажуэ манда леко кажуэ манда лойя манда леко кажуэ манда лойя кажуэ вай менина линда кажуэ венья мэ бушкар кажуэ |
Quem Vem Lá Sou Eu
Кто там? Это я. Беримбау играет, я капуэйрист. Я пришел издалека, из Баии играть капуэйру круглые сутки. Ну это же я (кто там?) Я тот кто идет (кто там?) Верхом на лошади (кто там?) Куря сигару.
|
Quem vem lá, sou eu Quem vem lá, sou eu Berimbau bateu Capoeira sou eu Quem vem lá, sou eu Quem vem lá, sou eu Berimbau bateu Capoeira sou eu Eu venho de longe Venho da Bahia Jogo capoeira De noite e de día Quem vem lá, sou eu Quem vem lá, sou eu Berimbau bateu Capoeira sou eu Mas sou eu, sou eu Quem vem lá Mas sou eu quem vem vindo Quem vem lá Montado a cavalo Quem vem lá Fumando um charuto Quem vem lá |
кэнь вэнь ла соу эу кэнь вэнь ла соу эу беримбау батэу капуэйра соу эу кэнь вэнь ла соу эу кэнь вэнь ла соу эу беримбау батэу капуэйра соу эу эу вэнью ди лонжи вэнью да баийя жогу капуэйра дэ нойче е дэ диа кэнь вэнь ла соу эу кэнь вэнь ла соу эу беримбау батэу капуэйра соу эу маз соу эу соу эу кэнь вэнь ла маз соу эу кэнь вэнь винду кэнь вэнь ла монтадо а кавальу кэнь вэнь ла фуманду ум шаруту кэнь вэнь ла |
Ó Mãe Amanhã Eu Vou
Беримбау зовет меня, старый товарищ. Рода начнется.Мама, не волнуйся, я пришел сюда чтобы измениться. О, мама, я буду здесь завтра. Я радуюсь когда мой местре возвращается.
Текст с 8 альбома Axé Capoeira, немного отличается от традиционного.
|
Berimbau tá me chamando È berimbau tá me chamando Colega velho A roda vai começar Ó mãe não se preocupe Eu vim aqui já vou mudar Ó Mãe amanhã eu vou Ó Mãe amanhã eu chego já Ó Mãe amanhã eu vou Só boa que meu mestre volta Ó Mãe amanhã eu vou Ó Mãe amanhã eu chego já Ó amanhã eu chego já Ó amanhã eu chego lá Só boa quando a roda acaba
Ó Mãe amanhã eu vou Ó Mãe amanhã eu chego já |
беримбау та мы шаманду э беримбау та мы шаманду колега вэльу а хода вай комесар о маэ нау сы преокупэ эу винь аки жа воу муда о маэ аманья эу воу о маэ аманья эу шэгу жа о маэ аманья эу воу со боа кэ мэу местре волта о маэ аманья эу воу о маэ аманья эу шэгу жа о аманьа эу шэгу жа о аманьа эу шэгу ла со боа куанду хода акаба
о маэ аманья эу воу о маэ аманья эу шэгу жа |
Angola É Que Tem Dendê
Dendê масло из масличной пальмы, орехи с дерева кешью, колдовство от колдуна, ангола от анголейро. я уже тебе говорил, дружище, ангола крута. Дэндэ – наша кровь, кровь наших предков. Дэндэ пришло из Африки и обладает силой ориша. У беримбау есть кашиш, гунга и виола. Есть капоэйра режионал, но мать капоэйры — это капоэйра ангола. Тум-тум стучат в дверь. Мария, пойди посмотри, кто это. Но если там капоэйрист, иди на цыпочках. Погнали на роду, народ. Закручивайся, крутись!
|
Dendê é do dendezeiro Caju é do cajueiro Mandinga é do mandingueiro Angola é dos Angoleiros Já falei pra você meu mano Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Dendê é o nosso sangue É sangue dos ancestrais Dendê veio da África Com a força dos orixás Já falei pra você meu mano Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Berimbau tem berra boi Tem gunga e tem viola Capoeira tem regional Mas capoeira Mãe É capoeira angola Já falei pra você meu mano Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Angola é que tem dendê Tum tum tum bateu na porta Maria vai ver quem é Mas se foi um capoeira Chega na ponta do pe
Bota pra roda zeze, Bota pra roda zeze Bota pra roda zeze, Bota pra roda zeze
Emboladinho, emboladinho, emboladinho Emboladinho, emboladinho, emboladinho Emboladinho, emboladinho, emboladinho Emboladinho, emboladinho, emboladinho |
Дэндэ э ду дэндэзейру Кажуэ ду кажуэйру Манджинга э ду манджингейру Ангола э дос анголейрос Жа фалей пара восэ мэу ману Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Дэндэ э у носсу санге Э санге дос ансестрайс Дэндэ вейу да африка Кон а форса дос оришас Жа фалей пара восэ мэу ману Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Беримбау тэнь бехха бои Тэнь гунга е тэнь виола Капуэйра тэнь хежионау Мас капуэйра маэ Э капуэйра ангола Жа фалей пара восэ мэу ману Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ Ангола э ке тэнь дэндэ тун тун тун батэу на порта мария вай ве кэнь э мас сэ фой ум капуэйра шега на понта ду пэ
Бота пра хода зезе, бота пра хода зезе, Бота пра хода зезе, бота пра хода зезе,
Эмболаджиньу, боладжинь, боладжинь, Эмболаджиньу, боладжинь, боладжинь, Эмболаджиньу, боладжинь, боладжинь, Эмболаджиньу, боладжинь, боладжинь |
Apanha a Laranja No Chão
Подними апельсин с земли, чику-чику. Если моя любовь уйдет, я не останусь. Моя скатерть связана из кружева.
|
Apanha a laranja no chão, Tico-tico Se meu amor foi se embora, eu não fico Apanha a laranja no chão, Tico-tico Oh! E se meu amor foi se embora, eu não fico Apanha a laranja no chão Tico-tico E a minha toalha é de renda de bilro Apanha a laranja no chão Tico-tico Oh! Se meu amor foi se embora, eu não fico (No chão! No chão! No chão!) Apanha a laranja no chão Tico-tico |
апанья ларанжа ну шау чику чику сэ мэу амо фой сэ эмбора, эу нау фику апанья ларанжа ну шау чику чику о э сэ мэу амо фой сэ эмбора, эу нау фику апанья ларанжа ну шау чику чику е а минья туалья э де хенда де билру апанья ларанжа ну шау чику чику о сэ мэу амо фой сэ эмбора, эу нау фику (ну шау! ну шау! ну шау!) апанья ларанжа ну шау чику чику |
É no balanço do mar
Основа движения капоэйры - жинга, раскачивающийся шаг, как волна, как походка моряка на палубе.
|
É no balanço do mar É no balanço do mar Que o jangadeiro navega E não deixa a jangada virar De manhãzinha eu tenho que trabalhar É no balanço do mar É no balanço do mar Que o jangadeiro navega E não deixa a jangada virar Antes de entrar no mar É no balanço do mar É no balanço do mar Que o jangadeiro navega E não deixa a jangada virar A vida de um capoeira É no balanço do mar É no balanço do mar Que o jangadeiro navega E não deixa a jangada virar É mulher avisa meu camarada É no balanço do mar É no balanço do mar Que o jangadeiro navega E não deixa a jangada virar |
Это есть в колебании моря Это колебание моря Когда моряк управляет жангадой И не дает плоту перевернуться На рассвете мне нужно на работу Это есть в колебании моря Это колебание моря Когда моряк управляет жангадой И не дает плоту перевернуться Перед выходом в море Это есть в колебании моря Это колебание моря Когда моряк управляет жангадой И не дает плоту перевернуться Жизнь в капоэйре Это есть в колебании моря Это колебание моря Когда моряк управляет жангадой И не дает плоту перевернуться Женщина, предупреди моего друга Это есть в колебании моря Это колебание моря Когда моряк управляет жангадой И не дает плоту перевернуться |
Samba Lelê
Эта песня пришла в капоэйру из детской бразильской песни про девушку Samba Lelê, которая ударилась головой и приболела, но все равно танцует. В капоэйре текст часто меняется, куплеты используются как самостоятельные куридуши. Самба постучал в дверь. Самба, пойди посмотри, кто там. Самба - моя любовь. Самба, самба в ногах. Самба леле постучал в дверь. Послушай, что я скажу. Ты прекрасная девушка, будь осторожена, не сломайся. Идем, сейчас ночь, нужно пересечь лес. Если хозяйка захочет меня увидеть, пусть выходит в море. Тяни, тяни, бери, бери. Беги не останавливаясь по этому пути. Даст бог, я пойду следом. Тум-тум стучат в дверь. Мария, пойди посмотри, кто это. Но если там капоэйрист, иди на цыпочках.
|
Samba Lelê bateu na porta Samba Lelê vai ver quem é Samba Lelê é meu amor Samba Lelê samba no pé Samba Lelê bateu na porta Escute o que eu vou falar Você é uma moça fina Cuidado pra não quebrar Samba Lelê bateu na porta Samba Lelê vai ver quem é Samba Lelê é meu amor Samba Lelê samba no pé Vamos embora que é de noite Mata tenho que passar Se iaia quiser me ver Bote o seu navio no mar Samba Lelê bateu na porta Samba Lelê vai ver quem é Samba Lelê é meu amor Samba Lelê samba no pé Puxa Puxa, leva leva Dá carreira sem parar Na carreira que tu anda Deus me livre de eu andar Samba Lelê bateu na porta Samba Lelê vai ver quem é Samba Lelê é meu amor Samba Lelê samba no pé Tum tum tum bateu na porta Maria vai ver quem é Mas se foi um capoeira Сhega na ponta do pé |
самба леле батэу на порта самба леле вай ве кэнь э самба леле э мэу амо самба леле самба ну пэ самба леле батэу на порта эскуче у кэ эу воу фала восе э ума моса фина куидаду пра нау кебра самба леле батэу на порта самба леле вай ве кэнь э самба леле э мэу амо самба леле самба ну пэ вамуз эмбора ке э ды нойчи мата тэньу ке пасса сэ йайай кизе мы вех ботэ у сэу навиу ну ма самба леле батэу на порта самба леле вай ве кэнь э самба леле э мэу амо самба леле самба ну пэ пуша пуша лэва лэва да каххейра сэнь пара на каххейра ке ту анда дэуз мы ливрэ ды эу анда самба леле батэу на порта самба леле вай ве кэнь э самба леле э мэу амо самба леле самба ну пэ тун тун тун батэу на порта мария вай ве кэнь э мас сэ фой ум капуэйра шега на понта ду пэ |
версия ближе к тексту вверху
альтернативная версия
Cobra Veneno
Казалось бы куридуш про коралловую ядовитую кобру. Змея - аттрибут Святого Бенедикта, в виде змеи он вывел отраву из чаши, которой его пытались отравить. В капоэйре это синоним опасного соперника, и песня про просьбу к Святому Бенедикту защитить игрока в роде, от поклепа, от злых намерений того, кто казалось бы был другом. Смысл песни будет другим. Ах ты гад ползучий с убийственным ударом. Умоляю Святого Бенедикта помочь мне. Я попрошу Святого Бенедикта защитить меня, избавиться от врагов, спастись от предательства. Святой Бенедикт предупредил меня об опасности, потому что под видом друга замаскирована ядовитая змея. Змеиный яд убивает, но также может убить ядовитый язык во рту, который клевещет. Ты хочешь меня отравить, но, пожалуйста, не забывай, что когда ты укусишь мою ногу, я наступлю тебе на голову. Ядовитая змея, если ты с ней связываешься, твоя атака должна быть смертельной.
|
É coral, cobra veneno Teu bote é de matar Eu rogo à São Bento Pra ele me ajudar Coral, cobra veneno Teu bote é de matar Eu rogo à São Bento Pra ele me ajudar Mas eu vou pedir a São Bento Pra fazer minha proteção Me livrar dos inimigos Escapar da traição Coral, cobra veneno Teu bote é de matar Eu rogo à São Bento Pra ele me ajudar Ô mas São Bento me avisou Pra eu escapar do perigo Pois tem cobra peçonhenta Desfarçada de amigo Coral, cobra veneno Teu bote é de matar Eu rogo à São Bento Pra ele me ajudar O veneno de cobra mata Mas também pode matar A língua que está na boca Que é danada pra falar Coral, cobra veneno Teu bote é de matar Eu rogo à São Bento Pra ele me ajudar Ai você quer me envenenar Mas, por favor, não se esqueça Tu fere o meu calcanhar Mas eu te piso na cabeça Coral, cobra veneno Teu bote é de matar Eu rogo à São Bento Pra ele me ajudar Ai venenosa cobra coral É Cobra coral, olha cobra coral Venenosa cobra coral É Cobra coral, cobra coral Venenosa cobra coral É Cobra coral, olha cobra coral Venenosa cobra coral Ai se mexer com ela seu bote é fatal Venenosa cobra coral Ô cobra, olha cobra coral Venenosa cobra coral É Cobra coral, olha cobra coral Venenosa cobra coral É Cobra coral, olha cobra coral |
э корау кобра венену тэу боче э ды мата эу хогу а сау бэнту пра эли ме ажуда корау кобра венену тэу боче э ды мата эу хогу а сау бэнту пра эли ме ажуда маз эу воу педи а сау бенту пра фазе миньа протесау мы ливра доз инимигус эскапа да траисау корау кобра венену тэу боче э ды мата эу хогу а сау бэнту пра эли ме ажуда о мас сау бенту мы авизоу пра эу эскапа ду перигу пойс тэнь кобра пэсоньэнта десфарсада ды амигу корау кобра венену тэу боче э ды мата эу хогу а сау бэнту пра эли ме ажуда у венену ды кобра мата мас тамбень поде мата а линга ке эста на бока кэ э данада пра фала корау кобра венену тэу боче э ды мата эу хогу а сау бэнту пра эли ме ажуда аи восэ кер мы энвенена мас пух фавоx нау сэ эскеса ту фэри у мэу калканья маз эу тэ пису на кабэса корау кобра венену тэу ботэ э ды мата эу хогу а сау бэнту пра эли мы ажуда аи вененоза кобра корау э кобра корау олья кобра корау вененоза кобра корау э кобра корау кобра корау вененоза кобра корау э кобра корау олья кобра корау вененоза кобра корау аи сэ мэшех ком эла сэу ботэ э фатау вененоза кобра корау у кобра корау олья кобра корау вененоза кобра корау э кобра корау олья кобра корау вененоза кобра корау э кобра корау олья кобра корау |
Balaio de Café
Привет, братан, возьми корзину с кофе. Привет, братан, забери сына и женщину. Шахтер Шику жил на своей земле и целыми днями пел скорбные песни про страдания, которые он пережил в рабских бараках, как чернокожие работали во времена рабства. Шику слушал звук своего беримбау, слышал каждый сахарный тростник, упавший на плантации. Страдая целыми днями в рваных штанах. На невольничьем корабле с неграми обращаются как с животными.
Эта песня посвящена Chico Rei - невольнику, выкупившему из рабства многих африканцев, и ставшему их королем.
|
Oi nego pega o balaio de café Oi nego leva o filho e a mulher Chico Mineiro vivia no seu terreiro A cantar o dia inteiro canto de lamentação Do sofrimento que passava na senzala Como trabalhava o nego no tempo da escravidão Oi nego pega o balaio de café Oi nego leva o filho e a mulher Chico escutava no som do seu berimbau Cada cana que caia dentro do canavial Calça rasgada sofrimento o dia inteiro Tratado como animal dentro do navio negreiro Oi nego pega o balaio de café Oi nego leva o filho e a mulher |
Ой негу пега у балаио ды кафэ Ой негу лева у фильу е а муле Шику минейру вивиа ну сэу техейру А канта у диа интейру канту ды ламентасао Ду софрименту ке пассава на сензала Кому трабальява у негу ну темпоу да эскравидау Ой негу пега у балаио ды кафэ Ой негу лева у фильу е а муле Шику эскутава ну сон ду сэу беримбау Када кана ке каиа дентру ду канавиал Калса хашгада софрименту у диа интейру Тратаду кому анимау дентру ду навиу негрейру Ой негу пега у балаио ды кафэ Ой негу лева у фильу е а муле |
Moleque É Tu
Эй, не называй меня шкетом. Не называй меня сопляком, О боже мой, какой я тебе ребенок? Смотри, среди тех, кто называл меня ребенком, был сам Черный Безору, и он уже мертв. Ты сам сопляк! Эй, не называй меня шкетом. Ты сам засранец! Эй, непослушный младенчик! Спятил такое говорить? Твоей мамочки нет дома. Эй, пацаненок хочет драться. Эй, малыш ты щенок. Эй, ну накажи пацана. Эй, здравый смысл говорит что ты сопляк. Твоя мамаша ушла на ярмарку. Эй, не называй меня шкетом!
|
Eh, não me chame de moleque Não me chame de moleque, oh meu Deus, que moleque não sou eu Olha quem me chamou de moleque Foi Besouro Preto já morreu É você que é moleque Moleque é tu Eh não me chama moleque Moleque é tu Eh, moleque é você Moleque é tu Eh moleque danado Moleque é tu Eh danado pra falar Moleque é tu Tua mãe num tá em casa Moleque é tu Eh moleque quer brigar Moleque é tu Eh mas moleque é voce Moleque é tu Eh moleque é o cão Moleque é tu Eh mas castiga o moleque Moleque é tu Eh conforme a razão Moleque é tu Tua mãe foi pra feira Moleque é tu Eh não me chama moleque Moleque é tu |
Йе нау мы шамэ джы молеке нау мы шамэ джы молеке о мэу дэуз ке молеке нау соу эу олья кень мы шамоу ды молеке фой безору прету жа мохеу Э восэ ке э молеке Молеке э ту Э нау мы шама молеке Молеке э ту Э молеке э восэ Молеке э ту Э молеке данаду Молеке э ту Э данаду пра фала Молеке э ту Туа маэ нун та энь каза Молеке э ту Э молеке ке брига Молеке э ту Э маз молеке э восэ Молеке э ту Э молеке э у кау Молеке э ту Э маз кастига молеке Молеке э ту Э конформэ а хазау Молеке э ту Туа маэ фой пра фейра Молеке э ту Э нау мы шама молеке Молеке э ту |
Dendê
Dendê масло из масличной пальмы. В песне используется много слов из африканских языков.
• Agba — Iya-Agba, старшая или пожилая, уважаемая мать; Также Iya это Ajé — ориша процветания, связанная с рождением, жизнью и смертью.
• aduni — в африканском означает что-то приятное. В разных странах Африки распространено унисекс-имя Adùnní, происходящее от йорубских слов: à (префикс) + dùn (быть приятным) + ní (иметь). Т.е. буквально значит (тот, кого приятно иметь)
• nagô — так называли любого раба, который говорит на йоруба
• malê — чернокожие мусульмане из Баии, привезенные из Северо-Западной Африки
• adupé — выражение африканского происхождения, точнее, языка йоруба, что означает «спасибо» или «благодарность». Это слово используется для выражения благодарности и признания за что-то полученное или пережитое.
• canjere — собрание чернокожих людей для танцев и ритуалов
• calundu - cлово имеет африканское происхождение (сюрпрайз-сюрпрайз, но на этот раз из народа банту), «kulundu» — имя, данное духам или существам, которые, вселяясь в чье-либо тело и, погружая человека в транс, делали медиума иногда мрачным, иногда ностальгическим, грустным или раздражительным, неврастеничным. Именно во время такой одержимости медиум «отправлялся» в Африку, возвращаясь оттуда с ответами на вопросы тех, кто с ним консультировался. Из-за такого контекста слово стало применяться и к людям, которые, казалось, будто одержимы этими духами или сущностями, спускавшимися во время церемоний «калунду». Именно такое название и получила религия и ритуалы банту в Бразилии, когда те смешались с португальским католицизмом. Говорят, что перкуссия калунду оказала влияние на музыку умбанды и кандомбле.
• mojuba — уважительное обращение к эшу, дословно с африканского переводится как «выражаю моё скромное уважение». Также используется как обозначение титула эшу, уважаемый
|
Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Quero ver dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Agbá é àduní nagôs, malês e orás É tâta que adupé Por que eu quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê E pra quem quiser dizer, oi iáiá Que essa língua não é minha Preste atencão na cantiga Que vosmicê vai me entender Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê É banda lá no quimbundo Cangerê que embelecô É mo jubá de oió Por que eu quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê É tempo que passa, é tempo Ai meu Deus Que esse povo veio de lá É preciso entender Um pouco do seu cantar Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Tem fome faz Ageum Tá triste é de calundú Dinheiro me dê equé Por que eu quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Outro dia escutei Indaka de afofô E fui procurar saber Que é o tal do falador Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Em toda a cantoria Eu peço pra ver Dendê Do banto coisa excelente Bom mesmo é ter Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Surpreso fiquei ao ver Buscando no Iorubá Que a frase para sempre É a palavra abadá Quero ver Dendé Quero ver Dendê Quero ver Dendê Na roda de bamba, eu, Quero ver Dendê Pro oxalá de òrum Eu peço minha asalù E na terra pros meus orés Eu peço pra ver Dendê Quero ver Dendê |
Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Милая матушка Почтенные узники (/наго и мале) И отец, которого благодарю, — То, почему я хочу видеть денде Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде И всем, кто хочет сказать: ой мамочки Этот язык не мой, — Лучше обратите внимание на песню И тогда вы меня поймете Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Там, на стороне кимбунду (африканский язык) Нарядны пляшущие духам И почтенные из ойо (город в Нигерии) Поэтому я хочу видеть денде Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде И время уходит, время О, мой Бог Кто эти люди, пришедшие оттуда Мне нужно понять Хотя бы немного их песню Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Голодные собирают застолье Да, грустно и тоскливо Дайте денег, а? Ведь я хочу видеть денде Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде На днях услыхал Какой-то бахвальный трёп И отправился выяснять, Кто там такой болтун Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Во всём пении Я прошу увидеть денде — Отличная штука из банту Действительно хорошо найти денде Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Я поражен был, увидев В поисках йоруба Что навсегда останется фраза И слово абада Хочу видеть денде Хочу видеть денде В качовой роде Хочу видеть денде Хочу видеть денде Уповаю на небеса Молю о божьем суде И на земле за мои молитвы Я прошу увидеть денде Хочу видеть денде |
Capoeira É De Bamba
Она потрясающая. Капоэйра - круто! Вы знаете тех, кто играл на Праса ду Диариу и Рибейру? Там играет местре Тете, который великолепно владеет капоэйрой. В кругу играли настоящие зубры, и никто не струсил. Капоэйра была решительной, и игра была как песня.
|
Ela é de bamba ê Ela é de bamba Ela é de bamba ê Capoeira é de bamba Ela é de bamba ê Ela é de bamba Ela é de bamba ê Capoeira é de bamba Só conhece quem jogou Na Praça do Diário e na Ribeira Lá jogo o Mestre Teté oi iá iá Que é bamba na capoeira Ela é de bamba ê Ela é de bamba Ela é de bamba ê Capoeira é de bamba Na roda o bicho pegava Mas não existia covardia O capoeira era valente E na roda tinha mais poesia Ela é de bamba ê Ela é de bamba Ela é de bamba ê Capoeira é de bamba Ainda hoje eu me lembro E falou com muita emoção Da roda de Mestre Pirajá No Morro da Conceição Ela é de bamba ê Ela é de bamba Ela é de bamba ê Capoeira é de bamba Na roda estava Duvalle Casto, Tudo Duro Espinha e Canção Sapo, Teté, Tony Escube e Dentista Mestre Pirajá, Zabelé e Galvão |
эла э ды бамба э эла э ды бамба эла э ды бамба э капуэйра э ды бамба эла э ды бамба э эла э ды бамба эла э ды бамба э капуэйра э ды бамба со коньесе кэнь жогоу на праса ду диариу е на хибейра ла жогу у местре тэтэ ои йа йа ке э бамба на капуэйра эла э ды бамба э эла э ды бамба эла э ды бамба э капуэйра э ды бамба на хода у бичу пегава маз нау эзистиа ковардиа у капуэйра эра валенче е на хода тинья майс поэзиа эла э ды бамба э эла э ды бамба эла э ды бамба э капуэйра э ды бамба аинда ожэ эу мы лембру е фалоу кон муйта эмосао да хода де местре пиража ну мохху да консеисао эла э ды бамба э эла э ды бамба эла э ды бамба э капуэйра э ды бамба |
Berimbau mandou se benzer
Abadá Capoeira. Boa Voz. Autor: Brucutú e Esquilo
|
Lá, lá e lá Lê, lê Mandinga de Angola, Berimbau mandou se benzer
Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer
Capoeira é malícia e mandinga Mantendo sua tradição E reza pra todos os santos E aos seus orixás pedindo proteção
Lá, lá e lá Lê, lê Mandinga de Angola, Berimbau mandou se benzer
Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer
Agachado ao pé do berimbau Ele fez o sinal da cruz Capoeira é sua estrela guia É ela que te conduz
Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer
Berimbau é quem comanda o jogo Seus rostos como cazumbá O negro tem corpo fechado Pois leva seu patuá
Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer
No ar há desejo de briga Os olhos não vão desviar E no canto do mandingueiro Cantigas de provocar
Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer
O aperto de mão é manhoso Sem saber como vai terminar O que é certo na volta do mundo É que vão se encontrar
Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer Ê, ê, ê, berimbau mandou se benzer |
Ла ла э ла Ле ле Ангольская маджинга Беримбау велел перекреститься
Э э э. Беримбау велел перекреститься Беримбау велел перекреститься
Есть в капоэйре малисия и маджинга Она хранит свои традиции И молится всем святым И у всех ориша просит защиты
Ла ла э ла Ле ле Ангольская маджинга Беримбау велел перекреститься
Э э э. Беримбау велел перекреститься Беримбау велел перекреститься
Опускаетесь на корточки у беримбау Вас осеняют крестным знамением Капоэйра — ваша путеводная звезда Она та, кто ведет вас
Э э э. Беримбау велел перекреститься Беримбау велел перекреститься
Беримбау — это тот, кто управляет игрой Их лица, как у казумбы* И у негров неуязвимое тело Так что возьми свой оберег
Э э э. Беримбау велел перекреститься Беримбау велел перекреститься
В воздухе жажда схватки Никто не отводит взгляд И в пении манджингейро Провоцирующие слова
Э э э. Беримбау велел перекреститься Беримбау велел перекреститься
Рукопожатие коварно Неясно, чем оно кончится Как будет лучше во время волта до мундо И кого еще встретишь
Э э э. Беримбау велел перекреститься Беримбау велел перекреститься |
Sonhador
Autor Mestre Vagalume. Canta Mestre Barrão
|
Já diz o canto, quem manda no mundo é Deus A minha sina é berimbau que me escolheu Fazer o bem sempre sem olhar a quem A esperança não morreu Mas pra quem acredita ela vem.
Sonha com um mundo melhor Traz a esperança nas mãos Ao som do gunga vozeiro (mandinga, mandingueiro) Hoje uma nova canção Esse é o meu jeito de ser (aí meu Deus) Já nasci capoeirista Sonho que se sonha junto Sempre termina em conquista Sonho que se sonha junto Sempre termina em conquista
Eu te convido para abrir seu coração Ao invés de mágoas guarde sempre o perdão A nossa luta começa com joelhos no chão E se ouvi alguém chamar Estenda as mãos pro seu irmão
Eu represento milhões de guerreiros, sim senhor Sou capoeira e também sou sonhador A nossa arte não faz distinção de cor Começou no meu Brasil E pelo mundo se espalhou.
Sonho que se sonha junto Sempre termina em conquista Mas sonho que se sonha junto Sempre termina em conquista
Sonha com um mundo melhor, oh oh-oh! Traz a esperança nas mãos Ao som do gunga vozeiro Hoje uma nova canção Esse é o meu jeito de ser (oh meu Deus) Já nasci capoeirista Sonho que se sonha junto Sempre termina em conquista, mas sonha |
Как поется в песне, Бог управляет миром. Моя судьба - беримбу, который выбрал меня. Всегда делай добро, ни на кого не оглядываясь Надежда не умерла, И она приходит к тем, кто верит.
Мечта о лучшем мире Дает тебе надежду Под громкую мелодию гунги (маджинга, маджингейро) Сегодня новая песня Так уж я устроен (о боже мой) Я родился капоэйристом Мечты, о которых мы думаем все вместе Всегда побеждают
Я приглашаю тебя открыть свое сердце Вместо обид всегда храни прощение Наша битва начинается с того, что мы стоим на коленях И если ты слышишь, как кто-то зовет Протяни руку своему брату
Я олицетворяю миллионы бойцов, господин. Я капоэйрист, а еще я мечтатель. В нашем искусстве нет различий для расы. Все началось в моей Бразилии. И распространилось по всему миру.
Мечты, о которых мы думаем все вместе Всегда побеждают Но представь, что мы мечтаем вместе И эти мечты побеждают
Мечта о лучшем мире Дает тебе надежду Под громкую мелодию гунги Сегодня новая песня Так уж я устроен Я родился капоэйристом Мечты, о которых мы думаем все вместе Всегда побеждают |
